1
00:00:00,697 --> 00:00:04,201
[sigla audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:06,967 --> 00:00:10,141
[muzică plăcută]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

5
00:00:13,779 --> 00:00:16,115
CASSIDY: Bună dimineața, Ruth.

6
00:00:16,217 --> 00:00:16,808
Oh!

7
00:00:16,910 --> 00:00:17,879
[gafâie]

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,813
Asta a scăpat de mine, Ben.

9
00:00:20,916 --> 00:00:22,947
Nu la ceasul meu.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,484
Buna dimineata, Frank.

11
00:00:24,586 --> 00:00:26,555
Mulțumesc pentru închidere
petrecerea fratelui de aseară.

12
00:00:26,624 --> 00:00:27,426
Nici o problemă.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,559
Deși nu a fost ușor.

14
00:00:28,628 --> 00:00:30,328
DJ-ul cânta Gaga.

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,589
Mișcări frumoase.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,459
Păcat că nu poți încerca
pentru echipa de foraj.

17
00:00:33,528 --> 00:00:36,032
Hei, mă poți lua
acea placă de parcare cât de curând?

18
00:00:36,100 --> 00:00:37,463
Beta Kappa
continuă să mă blochezi.

19
00:00:37,532 --> 00:00:39,568
Am întrebat deja
Chauncey, dar voi urma.

20
00:00:39,670 --> 00:00:40,437
Multumesc!

21
00:00:40,540 --> 00:00:41,306
Buna dimineata, Zoe.

22
00:00:41,409 --> 00:00:42,400
Bună dimineața, șefule.

23
00:00:42,469 --> 00:00:43,808
iti dai seama
pe care îl porți

24
00:00:43,910 --> 00:00:45,038
culorile rivalilor noștri?
- Oh.

25
00:00:45,140 --> 00:00:46,443
Adică, este o alegere îndrăzneață.

26
00:00:46,545 --> 00:00:47,713
Multumesc.

27
00:00:47,815 --> 00:00:49,145
Oh, încă mai sunt
orientandu-ma.

28
00:00:49,213 --> 00:00:50,911
Da, doar zilnic
reamintiți-vă că sunteți

29
00:00:51,013 --> 00:00:52,380
nu mai este în Boston.

30
00:00:52,482 --> 00:00:55,452
Oh, îmi spui că eu
a fost la un festival de dovleac

31
00:00:55,521 --> 00:00:56,613
duminica asta.

32
00:00:56,682 --> 00:00:58,248
Cine știa că poți
sărbătorește o tărtăcuță comună

33
00:00:58,317 --> 00:01:00,025
cu atata pasiune?

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,993
Așteaptă doar până la primul tău
concurs de sculptură în unt.

35
00:01:03,095 --> 00:01:06,030
Te va face să te întrebi
toate alegerile tale de viață.

36
00:01:06,098 --> 00:01:09,097
Cassidy, trebuie să spun,
Sunt chiar impresionat.

37
00:01:09,199 --> 00:01:10,968
Ești ca unul
mașină de reparație femeie.

38
00:01:11,037 --> 00:01:12,564
Ai fost aici, ce,
mai putin de o luna?

39
00:01:12,666 --> 00:01:15,368
Și deja ai făcut-o
a implementat Food Truck Fridays

40
00:01:15,437 --> 00:01:17,775
și a plecat de la un absolvent
revoltă studenţească.

41
00:01:17,843 --> 00:01:19,075
Văd ce faci aici.

42
00:01:19,143 --> 00:01:22,207
ceaiul chai latte,
complimentele.

43
00:01:22,309 --> 00:01:23,746
Doar dă-mi veștile proaste.

44
00:01:23,848 --> 00:01:24,843
Lovește-mă.
VERA: OK.

45
00:01:24,912 --> 00:01:26,247
Haide.

46
00:01:26,316 --> 00:01:27,549
După cum știți, avem
un deficit bugetar.

47
00:01:27,618 --> 00:01:28,654
Da.

48
00:01:28,756 --> 00:01:30,687
Ei bine, e mai rău
decât am crezut noi.

49
00:01:30,789 --> 00:01:32,355
Cum este posibil asta?

50
00:01:32,457 --> 00:01:35,289
Ultimul președinte ne-a văzut
buget ca mai mult o sugestie.

51
00:01:35,391 --> 00:01:38,291
Îmi pare atât de rău că ești
moștenind această criză,

52
00:01:38,393 --> 00:01:40,694
dar acum, unii
a membrilor consiliului

53
00:01:40,762 --> 00:01:45,932
doresc să voteze pentru a închide artele
program la ședința de mâine.

54
00:01:46,034 --> 00:01:47,833
Programul artistic?

55
00:01:47,902 --> 00:01:49,271
De ce?

56
00:01:49,339 --> 00:01:52,306
Programul nostru de arte este unul singur
dintre cei mai buni din Ohio.

57
00:01:52,408 --> 00:01:55,574
Adică, noi... noi plié
mult peste greutatea noastră.

58
00:01:55,676 --> 00:01:59,180
Și pictează ca Picasso
și cântă ca Selena.

59
00:01:59,282 --> 00:02:02,253
Știu, dar programul
este scump.

60
00:02:02,321 --> 00:02:05,184
Sunt studiouri și instrumente
și echipamente speciale.

61
00:02:05,253 --> 00:02:07,251
Dar elevii au nevoie de arte.

62
00:02:07,353 --> 00:02:09,422
Înalță spiritul.

63
00:02:09,524 --> 00:02:11,597
Când lucram
drumul meu prin facultate,

64
00:02:11,699 --> 00:02:14,699
au fost harul meu salvator.

65
00:02:14,768 --> 00:02:16,264
OK, poți să-mi faci o favoare?

66
00:02:16,332 --> 00:02:18,736
Poți să-i întrebi pe administratori
timp de două săptămâni

67
00:02:18,838 --> 00:02:20,037
ca sa gasesc o solutie?

68
00:02:20,139 --> 00:02:21,836
De ce nu vii
la întâlnirea de mâine?

69
00:02:21,938 --> 00:02:23,172
Întreabă-i singur.

70
00:02:23,274 --> 00:02:27,713
Dacă asta este
ia, absolut, da.

71
00:02:27,781 --> 00:02:29,243
ZOE: Renunțarea la programul de arte?

72
00:02:29,312 --> 00:02:31,277
Ce urmează,
diplome drive-through?

73
00:02:31,346 --> 00:02:32,750
Nu decât dacă eu
găsi un nou venit

74
00:02:32,852 --> 00:02:34,083
sursă până la întâlnirea de mâine.

75
00:02:34,185 --> 00:02:36,316
Să nu grămadă
pe sau orice altceva, dar eu

76
00:02:36,418 --> 00:02:37,920
crezut că tu
ar trebui să știi că tu

77
00:02:38,022 --> 00:02:40,017
a făcut „Whittendale Lampoon”.

78
00:02:40,086 --> 00:02:41,626
Oh!

79
00:02:41,728 --> 00:02:44,025
ZOE: La fel am făcut și eu, într-un fel.

80
00:02:44,127 --> 00:02:46,026
Ei bine, Zoe, asta nu este bine.

81
00:02:46,128 --> 00:02:47,764
Aceasta este frica mea cea mai mare.

82
00:02:47,866 --> 00:02:49,394
Revolta robotului?

83
00:02:49,463 --> 00:02:51,599
Nu se conectează
cu elevii.

84
00:02:51,668 --> 00:02:54,573
Iau niște băuturi
în seara asta cu niște studenți.

85
00:02:54,642 --> 00:02:55,507
Doriți să vă alăturați?

86
00:02:55,609 --> 00:02:56,234
Eu nu cred acest lucru.

87
00:02:56,303 --> 00:02:57,910
Nu în seara asta, cel puțin.

88
00:02:57,978 --> 00:02:59,340
Cred că voi face
pune-i nervos.

89
00:02:59,409 --> 00:03:01,374
Ești sigur că nu este
invers?

90
00:03:01,476 --> 00:03:03,645
Nu crezi
Sunt încordat, tu?

91
00:03:03,714 --> 00:03:05,883
Nu.

92
00:03:05,951 --> 00:03:08,619
Ești încrezător și eficient.

93
00:03:08,721 --> 00:03:10,949
Organizat ca un...

94
00:03:11,018 --> 00:03:12,053
Leu.

95
00:03:12,155 --> 00:03:13,690
Aș spune mai mult ca un Capricorn.

96
00:03:13,759 --> 00:03:14,626
Nu, nu, nu, nu.

97
00:03:14,695 --> 00:03:16,156
Mă refer la Leo Farnsworth.

98
00:03:16,225 --> 00:03:17,858
Știi cine este, nu?

99
00:03:17,960 --> 00:03:19,261
Desigur.

100
00:03:19,363 --> 00:03:21,227
El este la producție
ce Warren Buffett

101
00:03:21,329 --> 00:03:23,299
este la Warren Buffett-y lucruri.

102
00:03:23,367 --> 00:03:26,302
El este și un Whittendale
alun care tocmai s-a vândut

103
00:03:26,404 --> 00:03:28,503
jumătate din compania lui,
ceea ce înseamnă că se uită

104
00:03:28,572 --> 00:03:32,211
pentru o donație consistentă
undeva să-și compenseze impozitele,

105
00:03:32,279 --> 00:03:35,479
si o sa ma asigur
că acela undeva suntem noi.

106
00:03:35,581 --> 00:03:36,907
Inteligent.

107
00:03:36,976 --> 00:03:38,978
Inca ti-e frica
dintre roboți, totuși, nu?

108
00:03:39,047 --> 00:03:39,846
Îngrozit.

109
00:03:39,915 --> 00:03:40,849
BINE.

110
00:03:40,918 --> 00:03:44,454
[muzică plăcută]

111
00:04:02,709 --> 00:04:06,641
[muzica clasica]

112
00:04:11,651 --> 00:04:12,746
Oh, e frumos.

113
00:04:21,293 --> 00:04:23,187
ZOE (LA TELEFON): O țeavă
a izbucnit aseară.

114
00:04:23,290 --> 00:04:24,529
În ce cămin?

115
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
Sala Dayton.

116
00:04:25,492 --> 00:04:26,624
Tot parterul a fost inundat.

117
00:04:26,693 --> 00:04:28,195
Mentenanta spune
că se duc

118
00:04:28,264 --> 00:04:29,500
a avea nevoie de cinci zile pentru a o repara.

119
00:04:29,569 --> 00:04:30,528
Oh, bine.

120
00:04:30,597 --> 00:04:33,338
Ei bine, avem nevoie doar
o rezolvare.

121
00:04:33,406 --> 00:04:36,705
Sunt, ce, 20 de studenți
la fiecare etaj din Dayton?

122
00:04:36,774 --> 00:04:37,508
Aproape.

123
00:04:37,610 --> 00:04:38,503
22.

124
00:04:38,571 --> 00:04:40,075
Este podeaua echipei de fotbal.

125
00:04:40,144 --> 00:04:41,541
Deci ce vom face?

126
00:04:41,609 --> 00:04:43,414
Avem deja
un deficit de locuințe.

127
00:04:43,516 --> 00:04:48,048
Cred că sunt câteva de rezervă
camere din Adams și Chase Halls.

128
00:04:48,117 --> 00:04:49,686
Oh, bună memorie.

129
00:04:49,789 --> 00:04:51,023
Sunt impresionat.

130
00:04:51,091 --> 00:04:52,890
Deci... OK, deci dacă noi
dublam, putem

131
00:04:52,992 --> 00:04:54,655
găzduiește 16 copii în acele cămine.

132
00:04:54,757 --> 00:04:57,290
Dar mai rămân cinci
copii fără unde să meargă.

133
00:04:57,392 --> 00:05:00,660
Oh, cred că am o soluție.

134
00:05:00,762 --> 00:05:03,335
Dobson College este
subînscriși anul acesta,

135
00:05:03,404 --> 00:05:05,599
așa că lasă-mă să-i sun,
vezi dacă le pot lua,

136
00:05:05,668 --> 00:05:07,301
și apoi o să intru.
ZOE (LA TELEFON): Mulțumesc.

137
00:05:07,403 --> 00:05:08,906
Da, ai înțeles.
Pe curând.

138
00:05:09,008 --> 00:05:09,968
ZOE (LA TELEFON): OK, pa.
- La revedere.

139
00:05:19,114 --> 00:05:20,585
[muzică optimistă]

140
00:05:20,688 --> 00:05:21,613
Mulțumesc, Judy.

141
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
Mă bucur că ai putut
găzduiește-ne.

142
00:05:24,285 --> 00:05:26,250
Vom vorbi mai târziu.

143
00:05:26,353 --> 00:05:29,054
Uf, haide.

144
00:05:29,123 --> 00:05:30,222
Nu.

145
00:05:30,291 --> 00:05:33,564
Oh, Kappa Betas.

146
00:05:33,633 --> 00:05:34,624
Haide.

147
00:05:34,726 --> 00:05:37,064
Nici măcar nu pot să ies de aici.

148
00:05:37,166 --> 00:05:37,996
E atât de nebun.

149
00:05:42,305 --> 00:05:45,403
Aceasta este o alee activă!

150
00:05:45,472 --> 00:05:47,445
Nu poți parca aici!

151
00:05:54,886 --> 00:05:56,355
Bună dimineaţa.

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,950
Președinte Miller, ești
făcând florile să arate rău.

153
00:05:59,052 --> 00:06:01,325
Ei bine, am o întâlnire mare
cu mandatarii astăzi.

154
00:06:01,427 --> 00:06:04,763
Bine că am făcut
a ta foarte puternic astăzi.

155
00:06:04,832 --> 00:06:05,928
Ești un salvator.

156
00:06:06,030 --> 00:06:07,097
Multumesc mult.

157
00:06:07,199 --> 00:06:08,295
Oh, mult noroc
cu întâlnirea ta.

158
00:06:08,364 --> 00:06:10,030
Mulțumesc, apreciez.

159
00:06:10,132 --> 00:06:11,767
[gâfâind]

160
00:06:11,869 --> 00:06:13,737
Oh, oh.

161
00:06:13,806 --> 00:06:15,001
[gâfâind]

162
00:06:15,103 --> 00:06:15,871
fierbinte.

163
00:06:15,973 --> 00:06:17,707
Eşti în regulă?

164
00:06:17,775 --> 00:06:22,976
Da, vreau să spun, nu sunt rănit,
dar cafeaua vărsată nu este ideală.

165
00:06:23,045 --> 00:06:24,112
Oh!

166
00:06:24,214 --> 00:06:25,246
Mulțumesc, mulțumesc.

167
00:06:25,348 --> 00:06:26,510
Latte cu condimente de dovleac, nu?

168
00:06:26,612 --> 00:06:29,183
Da, este preferatul meu.

169
00:06:29,285 --> 00:06:31,053
Știi, îmi place toamna.

170
00:06:31,122 --> 00:06:34,921
[muzică sentimentală]

171
00:06:36,758 --> 00:06:42,799
Curcani și Ziua Recunoștinței
și împreună.

172
00:06:42,868 --> 00:06:43,667
Sigur, da.

173
00:06:43,769 --> 00:06:44,601
Da.

174
00:06:48,807 --> 00:06:49,640
Multumesc.

175
00:06:49,709 --> 00:06:50,469
Da.

176
00:06:50,538 --> 00:06:52,675
Pentru asta și pentru captură.

177
00:06:56,544 --> 00:06:57,576
Am o întâlnire.
- Da.

178
00:06:57,678 --> 00:06:58,916
Trebuie să plec.
Trebuie să plec.

179
00:06:58,984 --> 00:06:59,717
Am si eu unul.

180
00:06:59,819 --> 00:07:00,652
Da, OK.

181
00:07:00,721 --> 00:07:01,212
Multumesc.

182
00:07:01,314 --> 00:07:02,082
Da.

183
00:07:02,185 --> 00:07:03,347
Nu, pe aici.

184
00:07:03,449 --> 00:07:04,348
Pe aici.

185
00:07:04,451 --> 00:07:05,490
Mulțumesc din nou!

186
00:07:08,360 --> 00:07:09,928
Mod interesant
pentru a începe dimineața.

187
00:07:10,030 --> 00:07:11,828
Acesta este pe mine, ochi albaștri.

188
00:07:11,931 --> 00:07:13,627
Oh, mulțumesc.

189
00:07:13,729 --> 00:07:16,366
Înainte de a vota
la programul de arte,

190
00:07:16,468 --> 00:07:19,403
Speram să vă prezint
o idee alternativă.

191
00:07:19,471 --> 00:07:21,801
Absolut, și vom face
ajunge la asta în scurt timp.

192
00:07:21,903 --> 00:07:24,906
Dar avem o urgență
situație de tratat.

193
00:07:24,975 --> 00:07:25,676
Oh.

194
00:07:25,778 --> 00:07:26,838
Oh.

195
00:07:26,906 --> 00:07:29,442
Acesta este Logan,
noul nostru antrenor de fotbal.

196
00:07:29,544 --> 00:07:31,146
A început și luna trecută.

197
00:07:31,215 --> 00:07:32,376
Vă cunoașteți?

198
00:07:32,479 --> 00:07:34,478
Ne-am întâlnit, pe scurt.

199
00:07:34,547 --> 00:07:35,381
Am făcut, am făcut.

200
00:07:35,450 --> 00:07:37,721
Ne-am împărțit o cafea.

201
00:07:37,823 --> 00:07:38,590
Un fel de.

202
00:07:38,692 --> 00:07:40,019
Da.

203
00:07:40,088 --> 00:07:43,093
Deci, antrenor, am înțeles
este o problemă cu locuința

204
00:07:43,162 --> 00:07:44,125
pentru fotbalisti?

205
00:07:44,194 --> 00:07:45,794
Da, multumesc.

206
00:07:45,863 --> 00:07:48,728
După cum unii dintre voi știți, o țeavă
a izbucnit aseară în cămin

207
00:07:48,797 --> 00:07:50,467
unde bobocul
fotbalisti in direct.

208
00:07:50,536 --> 00:07:53,701
Da, și am făcut-o deja
a găsit o locuință temporară.

209
00:07:53,803 --> 00:07:56,405
Cea mai mare parte este în campus,
dar o parte din preaplin

210
00:07:56,507 --> 00:07:58,207
va trebui să fie
la Colegiul Dobson.

211
00:07:58,309 --> 00:08:00,212
De fapt, de aceea sunt aici.

212
00:08:00,314 --> 00:08:01,672
Adică, acel preaplin
va avea

213
00:08:01,741 --> 00:08:03,513
a face naveta trei orașe peste.

214
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
De aceea și eu
le-a oferit o navetă.

215
00:08:05,685 --> 00:08:07,347
Da, dar apoi pleci
pentru a reduce timpul lor de antrenament

216
00:08:07,449 --> 00:08:08,848
și studiul lor.

217
00:08:08,950 --> 00:08:10,621
Adică, acești copii sunt
jonglez deja atât de mult.

218
00:08:10,723 --> 00:08:13,555
Uite, apreciez foarte mult
perspectiva ta, antrenor Logan,

219
00:08:13,657 --> 00:08:17,295
dar avem o locuință
penurie în campus.

220
00:08:17,397 --> 00:08:19,056
Și, în plus, este doar
pentru un sejur foarte scurt.

221
00:08:19,124 --> 00:08:21,097
Dacă ar trebui să mă întorc
acest program în jur,

222
00:08:21,199 --> 00:08:22,633
fiecare secundă contează.

223
00:08:22,701 --> 00:08:25,766
Președinte Miller, îmi dau seama
Universitatea academică este lumea ta,

224
00:08:25,835 --> 00:08:28,306
și respect asta,
dar lumea mea este fotbalul.

225
00:08:28,408 --> 00:08:30,734
Și în fotbal, așa este
crucial pentru o echipă tânără

226
00:08:30,803 --> 00:08:32,035
să învețe să lucreze împreună.

227
00:08:32,104 --> 00:08:33,707
inteleg si eu
că o listă proaspătă

228
00:08:33,809 --> 00:08:37,048
este o oportunitate, cum ar fi
cu Patrioţii când

229
00:08:37,117 --> 00:08:38,582
Brady a preluat locul lui Bledsoe.

230
00:08:38,684 --> 00:08:40,682
Nu m-ai lovit
ca cineva care știa fotbal.

231
00:08:40,751 --> 00:08:43,021
Orice facultate Midwest
președinte care nu, nu vrea

232
00:08:43,090 --> 00:08:44,652
durează foarte mult în muncă.

233
00:08:44,721 --> 00:08:47,856
Dar în ceea ce privește locuința,
mâinile mele sunt legate.

234
00:08:47,924 --> 00:08:49,987
Aceasta este echipa de fotbal
aici vorbim.

235
00:08:50,089 --> 00:08:53,457
Și fotbalul aduce
în donațiile absolvenților.

236
00:08:53,560 --> 00:08:55,127
[toți de acord]

237
00:08:55,195 --> 00:08:58,537
Există vreo altă opțiune,
altundeva in campus?

238
00:08:58,639 --> 00:09:03,738
Aș vrea să existe, Vera,
dar pur și simplu nu există spațiu.

239
00:09:03,840 --> 00:09:10,212
De fapt, există unul
spațiu subutilizat din campus.

240
00:09:10,281 --> 00:09:11,246
CASSIDY: Oh, chiar?

241
00:09:11,348 --> 00:09:12,544
Ce spatiu este acela?

242
00:09:12,646 --> 00:09:14,315
Casa presedintelui.

243
00:09:14,383 --> 00:09:16,687
[muzică capricioasă]

244
00:09:17,483 --> 00:09:19,622
Subutilizat?

245
00:09:19,724 --> 00:09:23,821
Ei bine, nu este subutilizat,
pentru că locuiesc acolo.

246
00:09:23,890 --> 00:09:25,627
Da, dar eu
adică doar tu ești,

247
00:09:25,729 --> 00:09:28,533
tot singur în acel mare
casă veche din secolul al XIX-lea,

248
00:09:28,635 --> 00:09:32,095
construit pentru Eldridge Whittendale
și familia lui de 10.

249
00:09:32,164 --> 00:09:33,801
Chiar am auzit
zvonuri că există

250
00:09:33,903 --> 00:09:36,033
o aripă întreagă de dormitoare
doar colectând praf.

251
00:09:36,135 --> 00:09:37,907
Îl fac eu însumi,
multumesc mult.

252
00:09:37,975 --> 00:09:41,513
Și, de asemenea, este foarte important
la funcţiile colegiului.

253
00:09:41,615 --> 00:09:44,841
De exemplu, m-am distrat
proprietarii acolo săptămâna trecută.

254
00:09:44,943 --> 00:09:46,650
De fapt, l-am găzduit pe guvernator.

255
00:09:46,719 --> 00:09:49,683
Nu există șapte,
opt dormitoare acolo?

256
00:09:49,752 --> 00:09:51,315
De fapt, există
10 dacă numărați

257
00:09:51,417 --> 00:09:54,959
spațiul de deasupra garajului,
care din punct de vedere tehnic nu contează.

258
00:09:55,028 --> 00:09:55,990
Îmi odihnesc cazul.

259
00:10:02,663 --> 00:10:04,067
Mă voi gândi la asta.

260
00:10:04,169 --> 00:10:05,131
Apreciez asta.

261
00:10:09,870 --> 00:10:12,404
Renunță la fortăreața mea
de singurătate?

262
00:10:12,473 --> 00:10:13,375
Nu renunta.

263
00:10:13,444 --> 00:10:14,878
Distribuie doar câteva zile.

264
00:10:14,980 --> 00:10:15,879
Distribuiți?

265
00:10:15,981 --> 00:10:17,141
Distribuiți?

266
00:10:17,210 --> 00:10:21,281
Vera, înțelegi
aceasta este o întrebare nebună, bine?

267
00:10:21,384 --> 00:10:22,518
Aceasta este casa mea.

268
00:10:22,620 --> 00:10:26,020
Acesta este locul
unde ma reincarc

269
00:10:26,122 --> 00:10:31,159
la sfârșitul unei lungi, stresante
zi care, după cum știți,

270
00:10:31,262 --> 00:10:32,396
sunt toate.

271
00:10:32,498 --> 00:10:34,662
Știu, dar suntem
într-un loc greu.

272
00:10:34,764 --> 00:10:36,861
Și eu cred că
Antrenorul Van Orden

273
00:10:36,929 --> 00:10:39,165
are în vedere interesul nostru cel mai bun.

274
00:10:39,233 --> 00:10:42,337
A fost foarte recrutat
pentru a ne întoarce programul.

275
00:10:42,406 --> 00:10:43,872
Uită-te la Dobson College.

276
00:10:43,974 --> 00:10:45,902
Au câștigat conferința,
iar acum echipa lor de fotbal

277
00:10:46,004 --> 00:10:47,940
aduce bani mari.

278
00:10:48,009 --> 00:10:50,382
Știi cine altcineva
aduce bani mari?

279
00:10:50,450 --> 00:10:52,846
Leo Farnsworth, care,
apropo, doar

280
00:10:52,948 --> 00:10:54,613
a fost de acord să înființeze
o conferință telefonică cu mine

281
00:10:54,682 --> 00:10:56,817
pentru a discuta despre donația lui.

282
00:10:56,886 --> 00:10:59,383
Și asta e grozav,
dar intre timp,

283
00:10:59,452 --> 00:11:02,227
mai avem niște îndoielnici
printre consiliu care gândesc

284
00:11:02,295 --> 00:11:04,729
ești prea tânăr pentru meseria asta.

285
00:11:04,831 --> 00:11:09,233
Cred că făcând asta se va arăta
că ești un jucător de echipă aici.

286
00:11:09,302 --> 00:11:11,436
E casa ta, Cassidy.

287
00:11:11,538 --> 00:11:13,265
am de gând să plec
alegerea depinde de tine.

288
00:11:16,839 --> 00:11:20,210
nici nu mi-a placut
petreceri de pijamă în copilărie.

289
00:11:20,279 --> 00:11:22,046
Pun pariu că au fost distractive.

290
00:11:22,115 --> 00:11:23,310
Nu erau.

291
00:11:23,379 --> 00:11:25,609
[chicoti]

292
00:11:25,712 --> 00:11:30,150
[muzică optimistă]

293
00:11:33,421 --> 00:11:34,819
[mormai]

294
00:11:34,921 --> 00:11:36,454
Au spus că te voi găsi aici.

295
00:11:36,523 --> 00:11:37,425
Mare.

296
00:11:37,527 --> 00:11:39,027
Aș putea folosi un observator.

297
00:11:39,095 --> 00:11:40,898
Ești sigur că vrei
să-ți pun viața în mâinile mele?

298
00:11:40,966 --> 00:11:44,501
Nu ești tocmai preferata mea
persoană aflată în campus chiar acum.

299
00:11:44,603 --> 00:11:46,632
Uite, ce am spus
A trebuit să fiu acolo.

300
00:11:46,734 --> 00:11:48,370
În plus, sunt antrenor.

301
00:11:48,439 --> 00:11:49,503
Sunt obișnuit să resping.

302
00:11:49,605 --> 00:11:52,774
Părinți, arbitri, antrenori.

303
00:11:52,876 --> 00:11:55,138
La naiba, chiar și o dată
a avut o străbunica.

304
00:11:55,240 --> 00:11:57,676
Ei bine, ai pus
eu într-un loc destul de mare.

305
00:11:57,778 --> 00:12:02,718
Nu, țeava spartă a făcut-o.

306
00:12:02,786 --> 00:12:05,687
În plus, unde e
spiritul tău de școală?

307
00:12:05,756 --> 00:12:09,626
Știi ce,
scuza-ma, am...

308
00:12:09,728 --> 00:12:13,330
Eu... am destule
de spirit pentru toate acestea

309
00:12:13,432 --> 00:12:14,898
acest colegiu are de oferit.

310
00:12:14,967 --> 00:12:18,599
Sunt mai importante
lucruri decât fotbalul, știi.

311
00:12:18,701 --> 00:12:20,268
Acum vorbești nebun.

312
00:12:20,370 --> 00:12:21,302
Precum ce?

313
00:12:21,404 --> 00:12:22,939
Artele.

314
00:12:23,007 --> 00:12:26,342
Artele, care încurajează
gândire critică, creativitate,

315
00:12:26,444 --> 00:12:28,406
și creșterea personală.

316
00:12:28,508 --> 00:12:32,851
Fotbalul creează caracter
și mizerie și toate acele lucruri.

317
00:12:32,919 --> 00:12:35,915
Și banii pe care îi aduce ajută
pentru a finanța celelalte programe.

318
00:12:36,017 --> 00:12:37,750
Ei bine, nu este
aproape suficient comparativ

319
00:12:37,852 --> 00:12:39,183
la ceea ce are nevoie acest colegiu.

320
00:12:39,252 --> 00:12:43,122
Câte dintre acestea
ai de gând să faci?

321
00:12:43,190 --> 00:12:45,257
Nu ești singurul
unul sub presiune aici.

322
00:12:45,359 --> 00:12:47,392
Am fost adus să aduc
înapoi la o tradiție câștigătoare,

323
00:12:47,494 --> 00:12:49,827
ceea ce înseamnă că am unul,
poate doi ani, vârfuri, sau altfel

324
00:12:49,929 --> 00:12:51,228
Aș putea să nu mai am un loc de muncă.

325
00:12:51,330 --> 00:12:53,671
Și pe deasupra,
noile reguli colegiale

326
00:12:53,740 --> 00:12:56,306
spun că cei mai buni sportivi ai mei
se poate transfera oricând,

327
00:12:56,375 --> 00:12:57,942
oriunde vor ei.

328
00:12:58,011 --> 00:13:00,709
OK, OK.

329
00:13:00,811 --> 00:13:02,440
Să zicem că eu
permiteți jucătorilor dvs

330
00:13:02,542 --> 00:13:08,179
să te muți cu mine pentru cinci
zile și nici un minut mai mult.

331
00:13:08,248 --> 00:13:09,815
Cum te-ai asigura
că se duc

332
00:13:09,917 --> 00:13:11,449
să fie pe cel mai bun comportament al lor?

333
00:13:11,551 --> 00:13:15,123
Acești cinci băieți sunt
tineri foarte, foarte speciali.

334
00:13:15,191 --> 00:13:17,154
Nici măcar nu sunt topul meu
recruți, dar sunt tineri,

335
00:13:17,223 --> 00:13:19,055
sunt verzi,
și ei doar... ei

336
00:13:19,157 --> 00:13:22,930
nevoie de sprijin chiar acum.

337
00:13:22,998 --> 00:13:26,938
De ce ai
sa spun asa?

338
00:13:27,040 --> 00:13:28,672
Amenda.

339
00:13:28,774 --> 00:13:30,373
Ei pot lua pământul
dormitoare de etaj.

340
00:13:30,475 --> 00:13:31,908
O să merg sus.

341
00:13:32,010 --> 00:13:33,341
Ei pot folosi studiul,
bucătărie și salon

342
00:13:33,444 --> 00:13:34,942
si asta e tot.

343
00:13:35,010 --> 00:13:37,609
Dar al doilea că
teava este fixa...

344
00:13:37,712 --> 00:13:38,510
Au plecat.

345
00:13:38,579 --> 00:13:39,981
Plecat.

346
00:13:40,049 --> 00:13:43,087
Crede-mă, nu o vei face
chiar știu că sunt acolo.

347
00:13:43,189 --> 00:13:43,948
Ai grijă.

348
00:13:44,050 --> 00:13:45,089
Ai grijă la stropitor.

349
00:13:45,191 --> 00:13:46,690
Ai grijă.

350
00:13:46,758 --> 00:13:49,559
Întoarce-te, întoarce-te,
întoarce, întoarce, întoarce.

351
00:13:49,628 --> 00:13:51,061
Haideți, băieți.
Haideți, băieți.

352
00:13:51,130 --> 00:13:51,757
Ia-l.

353
00:13:51,826 --> 00:13:53,261
Suntem aproape acolo!

354
00:13:53,330 --> 00:13:54,494
Whoo!

355
00:13:54,597 --> 00:13:55,493
[muzică înfundată]

356
00:13:58,833 --> 00:13:59,938
STUDENT: Împinge, împinge, împinge.

357
00:14:00,040 --> 00:14:00,764
Merge!

358
00:14:00,866 --> 00:14:02,467
[claxonat]

359
00:14:03,307 --> 00:14:04,133
Oh, nu.

360
00:14:04,235 --> 00:14:06,242
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

361
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Este un elan?

362
00:14:10,978 --> 00:14:12,479
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

363
00:14:12,548 --> 00:14:14,182
[strigând]

364
00:14:15,055 --> 00:14:15,616
Oh, nu.

365
00:14:15,684 --> 00:14:18,255
Înainte, înainte!

366
00:14:18,324 --> 00:14:20,049
Nu florile mele.

367
00:14:20,118 --> 00:14:23,423
Tocmai le-am plantat!

368
00:14:23,492 --> 00:14:25,361
Îmi pare rău.

369
00:14:25,430 --> 00:14:28,867
[muzică ușoară]

370
00:14:31,532 --> 00:14:34,400
STUDENT: Bine, băieți, este
totul despre execuție, bine?

371
00:14:34,502 --> 00:14:36,668
Trebuie să conducem acest loc
mai strâns, mai strâns, mai strâns.

372
00:14:36,771 --> 00:14:38,005
Ai grijă, Mike!

373
00:14:38,073 --> 00:14:38,936
Îți amintești
traseul tău, Malcolm?

374
00:14:39,038 --> 00:14:39,969
În regulă, iată-ne.

375
00:14:40,071 --> 00:14:41,038
Ce naiba?

376
00:14:41,140 --> 00:14:43,642
STUDENT: În regulă, ești gata?

377
00:14:43,711 --> 00:14:45,578
Albastru, 42!

378
00:14:45,680 --> 00:14:46,776
Albastru, 42!

379
00:14:46,845 --> 00:14:47,811
Colibă!

380
00:14:47,913 --> 00:14:52,650
Hei, băieți.

381
00:14:52,719 --> 00:14:53,951
[geme]

382
00:14:54,053 --> 00:14:55,125
STUDENT: Ești bine, frate?

383
00:14:55,194 --> 00:14:55,821
Hei!

384
00:14:55,923 --> 00:14:57,954
Hei, tu, treci aici!

385
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
Treci aici.

386
00:14:59,794 --> 00:15:01,299
Este ora 6:00 AM.

387
00:15:01,368 --> 00:15:02,259
ce faci?

388
00:15:02,328 --> 00:15:03,695
Doar o școală veche
cârlig și scară.

389
00:15:03,798 --> 00:15:05,431
A ce și ce?

390
00:15:05,533 --> 00:15:07,235
Ei bine, este atunci când strâns
sfârșitul face o ondulare rapidă de 5 metri,

391
00:15:07,337 --> 00:15:09,906
aruncă mingea la alergare
înapoi, privind în sus pe margine.

392
00:15:09,975 --> 00:15:12,136
Ei bine, dacă asta este
pe margine, apoi begoniile mele

393
00:15:12,204 --> 00:15:13,707
sunt cu siguranță în afara limitelor.

394
00:15:13,809 --> 00:15:15,342
Îmi pare rău pentru asta, doamnă.

395
00:15:15,411 --> 00:15:17,281
Încercăm doar să obținem
într-o anumită practică înainte de oră.

396
00:15:17,350 --> 00:15:18,441
A fost răul meu.

397
00:15:18,510 --> 00:15:19,982
Trebuie să ies afară
în pauză mai repede.

398
00:15:20,084 --> 00:15:23,113
Să facem mult mai puțin
sparge de jur împrejur, bine?

399
00:15:23,182 --> 00:15:24,549
TOȚI: Da, președinte Miller.

400
00:15:30,562 --> 00:15:32,989
Acesta nu este un început bun.

401
00:15:33,058 --> 00:15:35,033
[muzică ușoară]

402
00:15:35,135 --> 00:15:35,727
Bună.

403
00:15:35,829 --> 00:15:37,364
Scuzați-mă.

404
00:15:37,433 --> 00:15:39,468
Știi de ce nu am făcut-o
ai apa calda azi dimineata?

405
00:15:39,537 --> 00:15:40,804
E ciudat.

406
00:15:40,873 --> 00:15:42,505
Era apă fierbinte
după ce am făcut duș.

407
00:15:42,574 --> 00:15:43,873
Și pentru ceilalți băieți.

408
00:15:43,975 --> 00:15:45,309
Am spălat trei încărcături
de rufe în această dimineață.

409
00:15:45,378 --> 00:15:46,044
Misterul rezolvat.

410
00:15:46,146 --> 00:15:48,310
BINE.

411
00:15:48,379 --> 00:15:51,349
Știi, se spune că o plonjare rece
este un mod sănătos de a începe o zi.

412
00:15:51,451 --> 00:15:52,644
Îmi pare rău, doamnă președintă.

413
00:15:52,713 --> 00:15:53,648
E bine.

414
00:15:53,717 --> 00:15:54,983
Cu toții suntem noi în asta.

415
00:15:55,052 --> 00:15:58,048
Si doamna presedinte
nu este necesar.

416
00:15:58,150 --> 00:16:00,787
OK, Excelența Voastră.

417
00:16:00,856 --> 00:16:02,625
Scuze pentru mizerie.

418
00:16:02,694 --> 00:16:03,756
Trebuie să fac combustibil în dimineața asta.

419
00:16:03,825 --> 00:16:06,757
Pot să văd asta.

420
00:16:06,859 --> 00:16:07,860
Oh, oh.

421
00:16:07,928 --> 00:16:10,860
[muzică capricioasă]

422
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
E în regulă.

423
00:16:11,865 --> 00:16:13,730
Doar asta.

424
00:16:16,539 --> 00:16:17,906
Așteaptă.

425
00:16:18,008 --> 00:16:20,506
Ce sa întâmplat
la tot laptele meu de ovăz?

426
00:16:20,574 --> 00:16:22,975
Oh, ceilalți băieți au folosit
pentru shake-urile lor de proteine.

427
00:16:23,077 --> 00:16:24,248
Vrei niște Gatorade ale mele?

428
00:16:24,351 --> 00:16:25,479
Nu, eu nu.

429
00:16:25,581 --> 00:16:26,816
BINE.

430
00:16:26,885 --> 00:16:29,251
Cred că am
mai mult în cămară.

431
00:16:33,159 --> 00:16:33,917
Oh!

432
00:16:34,019 --> 00:16:36,922
Uau, o!

433
00:16:36,991 --> 00:16:38,862
Da, știi, noi...

434
00:16:38,930 --> 00:16:40,658
nu eram siguri ca
trebuia să-l depoziteze.

435
00:16:51,970 --> 00:16:54,442
Ce?

436
00:16:54,511 --> 00:16:55,673
[gafâie]

437
00:16:59,384 --> 00:17:00,282
[tipete]

438
00:17:01,282 --> 00:17:03,549
Băieți, unde
Antrenorul Logan în direct?

439
00:17:10,230 --> 00:17:11,526
[geme]

440
00:17:11,595 --> 00:17:12,562
Serios?

441
00:17:12,664 --> 00:17:13,790
Inacceptabil, doamnelor!

442
00:17:18,701 --> 00:17:21,633
[muzică rock]

443
00:17:24,342 --> 00:17:25,175
Da.

444
00:17:31,483 --> 00:17:32,075
Scuze, copii.

445
00:17:32,144 --> 00:17:33,283
Vine prin!

446
00:17:33,352 --> 00:17:35,286
Oh!

447
00:17:35,355 --> 00:17:37,715
[gâfâind]

448
00:17:39,151 --> 00:17:40,989
Îmi pare rău, dr. Lanfear!

449
00:17:41,091 --> 00:17:44,826
Felicitari
la articolul publicat!

450
00:17:44,928 --> 00:17:47,431
Bei tot laptele meu de ovăz?

451
00:17:47,500 --> 00:17:49,730
Absolut nu.

452
00:17:49,799 --> 00:17:51,300
Acest lucru se termină acum.

453
00:17:54,739 --> 00:17:59,071
Treaz, treaz, antrenor Logan.

454
00:17:59,173 --> 00:18:02,007
Rip Van Wilder, ridică-te și strălucește.

455
00:18:02,109 --> 00:18:03,507
Știu că ești acolo.

456
00:18:03,576 --> 00:18:07,111
Nu mă face să vin
prin fereastră.

457
00:18:07,179 --> 00:18:08,352
Președintele Miller.

458
00:18:08,455 --> 00:18:10,354
Trebuie să vorbim.

459
00:18:10,423 --> 00:18:11,651
Intră.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,253
Vai.

461
00:18:13,355 --> 00:18:16,191
Văd că nu ești mare
fan al decorului.

462
00:18:16,293 --> 00:18:18,258
Ei bine, vechii spartani
nu aveam nevoie de mobilă,

463
00:18:18,360 --> 00:18:22,698
deci nici eu. Pot
îți înțeleg ceva?

464
00:18:22,800 --> 00:18:24,633
Am băutură sportivă.

465
00:18:24,702 --> 00:18:25,999
Am lapte.

466
00:18:26,101 --> 00:18:27,337
Nu vei dori asta.

467
00:18:27,406 --> 00:18:28,365
Mulţumesc.

468
00:18:28,434 --> 00:18:30,768
Deci ce pare
sa fie problema?

469
00:18:30,870 --> 00:18:34,673
Sunt mrene unde mele
lumânările de liniște odinioară.

470
00:18:34,742 --> 00:18:37,708
Grădina mea zen arată ca
o tornadă a trecut prin ea.

471
00:18:37,777 --> 00:18:40,149
Nu e apă caldă, acolo
este dezordine peste tot,

472
00:18:40,218 --> 00:18:43,948
și azi dimineață am numărat
21 de uși de dulap deschise.

473
00:18:44,050 --> 00:18:45,751
21 dulapuri.

474
00:18:45,819 --> 00:18:48,553
Și nici măcar nu mă face să încep
despre ce sa întâmplat cu laptele meu de ovăz.

475
00:18:48,621 --> 00:18:52,025
Casa mea a fost luată
de către barbari,

476
00:18:52,127 --> 00:18:56,366
și clar că ești șeful lor.

477
00:18:56,434 --> 00:19:01,935
Adică, șef barbar, amabil
Am un inel grozav, nu?

478
00:19:02,004 --> 00:19:03,540
Ti se pare amuzant?

479
00:19:03,609 --> 00:19:06,071
Da, cam.

480
00:19:06,140 --> 00:19:08,111
Nu, nu, deloc.

481
00:19:08,213 --> 00:19:11,510
Sunt sigur că ei
sunt băieți foarte, foarte drăguți,

482
00:19:11,578 --> 00:19:15,653
dar, evident, ei
vă urmează exemplul.

483
00:19:15,755 --> 00:19:17,553
Adică, aici este haos.

484
00:19:17,656 --> 00:19:19,687
Nu, nu, nu, nu.

485
00:19:19,790 --> 00:19:21,758
Nu acela.

486
00:19:21,860 --> 00:19:23,119
De cât timp este asta aici?

487
00:19:23,221 --> 00:19:24,321
Sunt ocupat.

488
00:19:24,423 --> 00:19:26,228
Încerc să-mi stabilesc lista.

489
00:19:26,330 --> 00:19:28,562
Mă uit la meciul vechi
film pentru inspirație.

490
00:19:28,630 --> 00:19:33,032
Și, în plus, Aristotel
a spus că natura detestă vidul.

491
00:19:33,134 --> 00:19:35,170
Aparent, la fel și tu.

492
00:19:35,238 --> 00:19:40,207
Uite, eu nu
apreciez ceva Platon

493
00:19:40,309 --> 00:19:43,011
cu o piele de porc
venind in viata mea

494
00:19:43,079 --> 00:19:46,883
și întorcând-o cu susul în jos, bine?

495
00:19:46,951 --> 00:19:49,485
Să-ți spun, ofrandă de pace.

496
00:19:49,554 --> 00:19:51,088
Mare.

497
00:19:51,157 --> 00:19:51,920
De ce nu mă lași
te scot la micul dejun?

498
00:19:52,022 --> 00:19:53,554
Tratamentul meu.
Putem sta.

499
00:19:53,656 --> 00:19:58,828
Putem discuta asta ca doi
adulți rezonabili, maturi.

500
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Am locul perfect.

501
00:20:03,134 --> 00:20:04,495
Sigur știi
cum să răsfăț o fată.

502
00:20:04,597 --> 00:20:05,999
Doar încercând
să rămână sub buget.

503
00:20:06,068 --> 00:20:07,101
Cunosc acel sentiment.

504
00:20:07,203 --> 00:20:08,535
Și, desigur,
Am de gând să folosesc

505
00:20:08,637 --> 00:20:10,640
planul de masă pe care îl eram
oferit ca bonus la semnare

506
00:20:10,742 --> 00:20:12,076
atat cat pot.

507
00:20:12,145 --> 00:20:14,172
Nu vreau să mă laud,
dar am mese plus

508
00:20:14,241 --> 00:20:15,408
iar punctele mele se rotesc.

509
00:20:15,510 --> 00:20:18,441
Deci suntem aici,
iar tu ai smuls

510
00:20:18,510 --> 00:20:19,716
pe vasul cu fructe pentru mine.

511
00:20:19,784 --> 00:20:21,144
Multumesc mult.

512
00:20:21,213 --> 00:20:24,552
Să vorbim.

513
00:20:24,621 --> 00:20:27,018
Vreau să-mi cer scuze pentru
comportamentul băieților în această dimineață.

514
00:20:27,121 --> 00:20:28,021
Sunt tineri.

515
00:20:28,090 --> 00:20:29,390
Toți sunt boboci.

516
00:20:29,458 --> 00:20:30,487
Ei doar încearcă
pentru a-și găsi locul.

517
00:20:30,589 --> 00:20:32,121
Și pot
simpatiza cu asta.

518
00:20:32,190 --> 00:20:33,026
pot.

519
00:20:33,128 --> 00:20:34,632
Si eu sunt nou in campus.

520
00:20:34,734 --> 00:20:36,500
Dar am o treabă de făcut.

521
00:20:36,603 --> 00:20:38,102
Da, la fel si eu.

522
00:20:38,171 --> 00:20:41,734
Ei bine, slujba mea merge
toată această universitate.

523
00:20:41,836 --> 00:20:45,405
Meseria ta este să ajuți adolescenții
muta o minge peste o linie.

524
00:20:45,474 --> 00:20:47,170
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

525
00:20:47,273 --> 00:20:48,041
Este cu adevărat?

526
00:20:48,110 --> 00:20:49,509
Este, de fapt, așa.

527
00:20:49,578 --> 00:20:51,247
Și așa sunt eu
jucându-se și să prindă din urmă.

528
00:20:51,316 --> 00:20:52,779
Nici măcar nu trebuia
să fiu aici toamna asta.

529
00:20:52,881 --> 00:20:54,583
De ce nu?

530
00:20:54,651 --> 00:20:56,013
Am avut un asistent de coaching
loc de muncă aliniat la Buckeye State.

531
00:20:56,115 --> 00:20:57,017
Wow.

532
00:20:57,085 --> 00:20:58,418
Scoala divizia I.

533
00:20:58,487 --> 00:21:01,025
Și după ce a căzut
prin, am aterizat aici.

534
00:21:01,094 --> 00:21:02,389
Și după cum sunt sigur că tu
stiu, am pierdut

535
00:21:02,491 --> 00:21:03,893
primele mele două jocuri,
așa că trebuie să mă întorc

536
00:21:03,995 --> 00:21:05,155
chestia asta în jur și repede.

537
00:21:05,224 --> 00:21:06,192
Înțeleg.

538
00:21:06,261 --> 00:21:07,891
Suntem amândoi sub presiune.

539
00:21:07,993 --> 00:21:12,264
Bine, uite, îmi pare rău
lucrurile au ieșit de pe șină.

540
00:21:12,366 --> 00:21:13,398
Nu se va mai întâmpla.

541
00:21:13,500 --> 00:21:14,965
Oh, știu asta
nu va, pentru că tu

542
00:21:15,034 --> 00:21:17,308
urmează să se mute în pod
spatiu deasupra garajului.

543
00:21:17,377 --> 00:21:19,374
Ai spus că spațiul de la mansardă
tehnic nici măcar nu era o cameră.

544
00:21:19,476 --> 00:21:21,206
Și ai spus spartani
nu am nevoie de mobila,

545
00:21:21,275 --> 00:21:22,541
si nici tu.

546
00:21:22,610 --> 00:21:24,577
Ai de gând să privești
ei ca un şoim.

547
00:21:24,645 --> 00:21:26,479
Ai de gând să închizi
fiecare uşă a dulapului.

548
00:21:26,581 --> 00:21:28,946
Ai de gând să protejezi
lumânările mele de liniște

549
00:21:29,048 --> 00:21:35,856
și laptele meu de ovăz, pentru că asta
totul a fost ideea ta,

550
00:21:35,958 --> 00:21:37,459
iti amintesti?

551
00:21:37,528 --> 00:21:41,831
Deci dacă viața mea merge
pentru a fi răsturnat, și al tău este.

552
00:21:41,900 --> 00:21:43,532
Corect este corect, amice.

553
00:21:46,572 --> 00:21:47,870
Amenda.

554
00:21:47,939 --> 00:21:49,037
Da, bine.
Mare.

555
00:21:49,139 --> 00:21:50,706
OK, și voi vorbi cu băieții.

556
00:21:50,808 --> 00:21:52,040
Grozav, OK.

557
00:21:52,142 --> 00:21:53,839
Ei bine, dacă mă scuzați.

558
00:21:56,915 --> 00:22:00,579
Am de condus o facultate.

559
00:22:00,647 --> 00:22:04,715
Sper că vă bucurați
micul dejun.

560
00:22:04,783 --> 00:22:06,987
Hei, nu ai făcut-o
termină-ți burrito-ul.

561
00:22:07,056 --> 00:22:10,390
Pot să-l am?

562
00:22:10,492 --> 00:22:12,961
nu sunt despre
să-mi irosesc punctele.

563
00:22:13,029 --> 00:22:16,400
[muzica clasica]

564
00:22:18,430 --> 00:22:19,429
Bună dimineața, șefule.

565
00:22:19,531 --> 00:22:21,002
Oh, scuze că am întârziat.

566
00:22:21,071 --> 00:22:22,939
Suntem pregătiți pentru tine.

567
00:22:23,041 --> 00:22:24,573
Este o altă prezență grozavă la vot.

568
00:22:28,681 --> 00:22:29,772
Bună, tuturor.

569
00:22:29,874 --> 00:22:32,380
Mi-ar placea pentru tine
a se aduna în jur.

570
00:22:32,482 --> 00:22:37,421
Fie că este muzică,
dans sau pictură,

571
00:22:37,490 --> 00:22:41,224
artele ridică spiritul,
motiv pentru care este plăcerea mea

572
00:22:41,292 --> 00:22:44,228
pentru a deschide Whittendale
Vitrina de arte

573
00:22:44,297 --> 00:22:47,098
și extinde o specială
bun venit în perspectiva noastră

574
00:22:47,166 --> 00:22:49,259
elevii cu
o pasiune pentru arte.

575
00:22:49,328 --> 00:22:51,369
[aplauze]

576
00:22:52,601 --> 00:22:55,505
Acum, unii ar dori
a spune că artele

577
00:22:55,607 --> 00:22:59,936
sunt consumabile, că există
priorități mai mari în campus.

578
00:23:00,004 --> 00:23:02,440
Acești oameni ar putea
preferă mai mult activitățile

579
00:23:02,509 --> 00:23:05,441
asemănător luptei cu gladiatori.

580
00:23:05,510 --> 00:23:07,176
Rămâi la punct.

581
00:23:07,278 --> 00:23:12,348
Ideea mea este, programul de arte
la Whittendale va trăi acum

582
00:23:12,450 --> 00:23:13,217
si pentru totdeauna!

583
00:23:13,319 --> 00:23:15,492
[aplauze]

584
00:23:17,057 --> 00:23:19,227
Șefu, crezi că ai putea avea
peste promis doar un pic?

585
00:23:19,329 --> 00:23:20,760
- Totul e grozav.
- BINE.

586
00:23:20,862 --> 00:23:23,032
Trebuie doar să ies acasă,
îndreptă câteva lucruri

587
00:23:23,134 --> 00:23:25,935
înainte de apelul meu cu Farnsworth.

588
00:23:26,004 --> 00:23:28,334
Hei, poartă o cască!

589
00:23:28,403 --> 00:23:30,408
O să-și facă rău.

590
00:23:33,437 --> 00:23:34,940
[fluier]

591
00:23:36,581 --> 00:23:38,711
Oh, chiar ar trebui să avertizați
cineva înainte de a face asta.

592
00:23:38,779 --> 00:23:41,249
În mod clar, am coborât
la un început provocator,

593
00:23:41,317 --> 00:23:42,816
dar vom remedia asta.

594
00:23:42,918 --> 00:23:45,816
Acesta este al președintelui Miller
acasă, iar noi suntem oaspeții ei.

595
00:23:45,885 --> 00:23:47,923
Deci ceea ce spune ea merge,
intelegi?

596
00:23:47,992 --> 00:23:48,759
TOȚI: Da, antrenor.

597
00:23:48,861 --> 00:23:49,825
Nu te aud.

598
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
TOȚI: Da, antrenor!

599
00:23:51,197 --> 00:23:54,023
Deci dacă ea întreabă
tu sa faci ceva,

600
00:23:54,125 --> 00:23:57,097
consideră că este direct
comanda de la mine, intelegi?

601
00:23:57,166 --> 00:23:58,264
TOȚI: Da, antrenor!

602
00:23:58,366 --> 00:23:59,835
Podeaua este a ta.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,899
Oh, mulțumesc.

604
00:24:03,001 --> 00:24:10,646
Ei bine, clar, asta
este o situație unică.

605
00:24:10,748 --> 00:24:15,080
Și până când căminul tău se redeschide
în trei zile, opt ore și

606
00:24:15,148 --> 00:24:18,682
53 de minute, am venit cu
un set de reguli care vor face

607
00:24:18,750 --> 00:24:20,520
totul merge mai lin.

608
00:24:20,622 --> 00:24:24,019
În primul rând, fără antrenamente
înainte de ora 8:00,

609
00:24:24,088 --> 00:24:27,327
si vei trata
florile mele parcă ar fi

610
00:24:27,429 --> 00:24:30,330
trăiesc în zona neutră.

611
00:24:30,432 --> 00:24:32,666
Stai departe de flori.

612
00:24:32,768 --> 00:24:36,237
Numărul doi, poți
studiază în sufragerie,

613
00:24:36,306 --> 00:24:38,135
dar vei folosi coastere.

614
00:24:38,203 --> 00:24:43,039
Vom respecta
lemnul din casa asta, bine?

615
00:24:43,107 --> 00:24:46,315
În continuare, am venit
cu program de duș

616
00:24:46,384 --> 00:24:49,918
ca să putem toți
au apa calda.

617
00:24:50,020 --> 00:24:51,187
Frigiderul.

618
00:24:51,255 --> 00:24:54,859
Raftul de sus este o zonă interzisă.

619
00:24:54,927 --> 00:24:56,656
Raft de sus, nu merge.

620
00:24:56,758 --> 00:25:00,196
Și, în sfârșit, vom face
toate lucrează împreună

621
00:25:00,264 --> 00:25:02,592
pentru a păstra acest loc în formă de navă.

622
00:25:02,661 --> 00:25:03,560
Există întrebări?

623
00:25:03,629 --> 00:25:07,235
Nu, doamnă președintă!

624
00:25:07,337 --> 00:25:09,299
Nu ai
să-mi spună așa.

625
00:25:09,401 --> 00:25:10,500
Îmi pare rău.

626
00:25:10,602 --> 00:25:11,467
Care e numele tău?

627
00:25:11,569 --> 00:25:12,338
Eu sunt Teddy.

628
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
De unde ești?

629
00:25:13,708 --> 00:25:15,874
Ei bine, am crescut
la o fermă din Tipton.

630
00:25:15,976 --> 00:25:17,744
Este vorba de cinci
ore distanta de aici,

631
00:25:17,846 --> 00:25:20,384
dar nu știu, asta
mi se pare mult mai departe.

632
00:25:20,453 --> 00:25:22,847
Gândește-te la fermă
în <i> Câmpul Viselor,</i>

633
00:25:22,949 --> 00:25:25,386
dar cu mult mai mult
porumb şi mai puţin Costner.

634
00:25:25,455 --> 00:25:27,324
Teddy este rezidentul nostru
pasionat de film.

635
00:25:27,426 --> 00:25:29,657
Bine, bine, din moment ce tu
au experiență în agricultură,

636
00:25:29,726 --> 00:25:31,795
poate te poti ajuta cu
gradina si gazonul.

637
00:25:31,864 --> 00:25:32,856
Absolut.

638
00:25:32,958 --> 00:25:35,028
Oh, și eu sunt foarte
bun la aspirare.

639
00:25:35,130 --> 00:25:36,262
BINE.

640
00:25:36,364 --> 00:25:37,231
Care e numele tău?

641
00:25:37,300 --> 00:25:38,596
Malcolm, alergând înapoi.

642
00:25:38,665 --> 00:25:39,996
Sunt din Cincinnati, doamnă.

643
00:25:40,098 --> 00:25:42,336
Orice talente deosebite
ar trebui să știm despre?

644
00:25:42,405 --> 00:25:43,800
Fac un shake proteic răutăcios.

645
00:25:43,902 --> 00:25:46,076
Bine, cum
despre cum ai ajutat

646
00:25:46,145 --> 00:25:47,942
cu pregătirea mesei și cumpărături?

647
00:25:48,044 --> 00:25:48,812
Sigur.

648
00:25:48,915 --> 00:25:49,438
Îmi place să gătesc.

649
00:25:49,507 --> 00:25:51,278
Mare.

650
00:25:51,380 --> 00:25:52,512
Dar voi băieți?

651
00:25:52,580 --> 00:25:54,611
Eu sunt Ken, iar acesta este Antonio.

652
00:25:54,680 --> 00:25:56,112
Mult plăcere, președinte.

653
00:25:56,181 --> 00:25:58,083
Antonio e străin
student de schimb din Spania.

654
00:25:58,151 --> 00:26:01,521
Engleza lui nu este atât de bună,
dar e un fotbalist grozav

655
00:26:01,589 --> 00:26:03,090
jucător, deci el este noul nostru jucător.

656
00:26:03,192 --> 00:26:04,260
Minunat.

657
00:26:04,328 --> 00:26:07,030
Vase, care lasă praf.

658
00:26:07,132 --> 00:26:08,992
Sunt de serviciu?

659
00:26:09,094 --> 00:26:11,835
Dacă te cheamă Nick,
atunci da, esti.

660
00:26:11,938 --> 00:26:12,996
nu fac praf.

661
00:26:13,098 --> 00:26:14,565
Ei bine, noroc pentru tine,
este ușor de învățat.

662
00:26:14,667 --> 00:26:16,034
Folosește capătul emplut.

663
00:26:16,136 --> 00:26:19,808
Bine, președinte Miller, eu
știi că nu știi asta,

664
00:26:19,910 --> 00:26:22,111
dar ca jucători de fotbal,
suntem un fel de celebrități

665
00:26:22,213 --> 00:26:23,109
pe aici, știi?

666
00:26:23,211 --> 00:26:24,747
Înțeleg.

667
00:26:24,816 --> 00:26:28,282
Deci crezi că ai grijă
de acest loc este sub tine?

668
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
Tu ai spus-o, nu eu.

669
00:26:29,653 --> 00:26:31,287
Tocmai ai cumpărat
echipa 20 de flotări.

670
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
- Pentru ce?
- Insubordonare.

671
00:26:32,789 --> 00:26:34,190
NICK: Dar, antrenor...
- Și încă 20 pentru talkback.

672
00:26:34,292 --> 00:26:35,222
Vrei să continui?

673
00:26:35,291 --> 00:26:36,455
Du-l afară.

674
00:26:36,557 --> 00:26:37,387
Să mergem, cu ritm.

675
00:26:37,489 --> 00:26:38,321
Ieși!

676
00:26:41,896 --> 00:26:45,032
Rezolvi tot
problemele tale cu flotările?

677
00:26:45,101 --> 00:26:46,369
Nu, nu.

678
00:26:46,471 --> 00:26:48,537
În cazuri extreme,
funcționează și burpees.

679
00:26:48,639 --> 00:26:51,273
Ei bine, cred că asta este
o modalitate de a face față.

680
00:26:51,342 --> 00:26:52,974
OK, suntem pregătiți pentru Farnsworth?

681
00:26:53,076 --> 00:26:54,078
Da.

682
00:26:54,180 --> 00:26:55,646
Apelul este în 10 minute.

683
00:26:55,715 --> 00:26:58,042
Ah, și Chauncey, facilitățile
manager, trebuie să vorbească.

684
00:26:58,111 --> 00:27:00,579
Ceva despre rupt
conductă în camera căminului.

685
00:27:00,648 --> 00:27:02,249
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

686
00:27:02,318 --> 00:27:03,887
Cum arăt?

687
00:27:03,990 --> 00:27:05,584
Ca un pirat.

688
00:27:05,653 --> 00:27:07,187
Îți lipsește un cercel.

689
00:27:07,289 --> 00:27:09,156
Un cercel?

690
00:27:09,225 --> 00:27:10,722
Cercelul meu.

691
00:27:10,790 --> 00:27:13,797
A văzut cineva un cercel de perle?

692
00:27:13,866 --> 00:27:15,358
Cineva?

693
00:27:15,427 --> 00:27:18,298
Oh, Teddy, asta a fost
un cadou de la președintele Harding

694
00:27:18,367 --> 00:27:19,267
la facultate.

695
00:27:19,335 --> 00:27:20,701
Masuta de cafea?

696
00:27:20,803 --> 00:27:22,605
Ei bine, doar spun,
parca are 100 de ani.

697
00:27:22,673 --> 00:27:25,174
Ei bine, o să fac curat
este foarte bine, atunci.

698
00:27:25,276 --> 00:27:27,378
Oh, atent, atent.

699
00:27:27,446 --> 00:27:30,678
Oh, o, o, Malcolm,
blând, blând.

700
00:27:30,747 --> 00:27:32,143
Nu vrem să luăm
în afara finisajului.

701
00:27:32,245 --> 00:27:36,083
Așa îmi iau mașina
să strălucească când îl epilez cu ceară.

702
00:27:36,152 --> 00:27:37,052
Multumesc.

703
00:27:37,154 --> 00:27:37,913
[spaniolă]

704
00:27:38,015 --> 00:27:40,585
Cercelul meu este în jachetă.

705
00:27:40,654 --> 00:27:41,985
ce faci?

706
00:27:42,087 --> 00:27:43,688
Sunt pe cale să iau
o noua poza de profil.

707
00:27:43,790 --> 00:27:46,897
Lumina aia îmi face ochii să stea.

708
00:27:46,999 --> 00:27:47,590
Hmm, nu?

709
00:27:47,693 --> 00:27:48,493
[soneria sună]

710
00:27:48,595 --> 00:27:49,426
Oh, cine este acum?

711
00:27:49,528 --> 00:27:51,131
Oh.

712
00:27:51,200 --> 00:27:51,934
Hi.

713
00:27:52,036 --> 00:27:53,200
Nu.

714
00:27:53,303 --> 00:27:55,504
OK, ascultă.

715
00:27:55,573 --> 00:27:59,275
Dacă găsești un norocos
cercel cu perle,

716
00:27:59,377 --> 00:28:00,305
Chiar am nevoie, băieți, bine?

717
00:28:00,374 --> 00:28:01,174
[crisă]

718
00:28:01,243 --> 00:28:02,075
[gafâie]

719
00:28:04,116 --> 00:28:04,808
Cred că l-am găsit.

720
00:28:04,910 --> 00:28:05,941
Trebuie să-l scoți.

721
00:28:06,043 --> 00:28:07,779
Trebuie să scoți asta, ok?

722
00:28:07,847 --> 00:28:09,817
Sunt pe cale să dau un apel video.

723
00:28:09,886 --> 00:28:13,190
Este cu adevărat important
unul și am nevoie de toată lumea

724
00:28:13,292 --> 00:28:15,259
pentru a sta departe de birou.

725
00:28:15,327 --> 00:28:16,388
Da, doamnă.
CASSIDY: Ai înțeles?

726
00:28:16,490 --> 00:28:17,224
Ai înțeles.

727
00:28:17,326 --> 00:28:19,659
Multumesc.

728
00:28:19,727 --> 00:28:21,597
Bună ziua, domnule Farnsworth.

729
00:28:21,666 --> 00:28:23,764
Multumesc mult
pentru că a fost de acord să ne întâlnim.

730
00:28:23,866 --> 00:28:25,700
Recunosc, unii
dintre cele mai fericite amintiri ale mele

731
00:28:25,769 --> 00:28:27,802
au fost anii eu
petrecut la Whittendale.

732
00:28:27,870 --> 00:28:29,868
Și facem mai mult
amintiri pentru generații

733
00:28:29,970 --> 00:28:33,377
să vin, și eu sunt
sigur ai auzit,

734
00:28:33,479 --> 00:28:35,912
dar tocmai am avut
câteva eşecuri.

735
00:28:35,980 --> 00:28:41,645
Dar continuăm cu
determinare și concentrare și...

736
00:28:41,714 --> 00:28:43,787
[muzică înfundată]

737
00:28:46,119 --> 00:28:50,389
(CÂNTÂND) Trezindu-mă,
bani devreme în mintea mea

738
00:28:50,492 --> 00:28:51,592
FARNSWORTH: Da?

739
00:28:51,694 --> 00:28:53,225
Și căutăm
pentru parteneri.

740
00:28:53,327 --> 00:28:56,696
Cautam parteneri
care ne poate ajuta să continuăm

741
00:28:56,764 --> 00:28:58,798
tradițiile de la Whittendale.

742
00:28:58,900 --> 00:29:00,967
Am donat
în trecut și, ei bine,

743
00:29:01,069 --> 00:29:04,369
Trebuie să spun că banii
nu a fost bine cheltuită.

744
00:29:04,471 --> 00:29:06,040
Da.

745
00:29:06,109 --> 00:29:09,707
Sunt conștient că trecutul
administrarea nu a fost tocmai

746
00:29:09,776 --> 00:29:11,579
responsabil financiar.

747
00:29:11,681 --> 00:29:13,947
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!

748
00:29:14,049 --> 00:29:18,783
Dar te pot asigura
că, mergând înainte, că

749
00:29:18,885 --> 00:29:21,158
nu se va întâmpla la ceasul meu.

750
00:29:21,260 --> 00:29:22,217
STUDENT: Te-am prins!

751
00:29:22,319 --> 00:29:24,293
Ei bine, uite, eu sunt
zburând spre Cincinnati

752
00:29:24,395 --> 00:29:25,493
mâine la o întâlnire.

753
00:29:25,595 --> 00:29:27,928
Poate aș putea trece prin campus?

754
00:29:27,996 --> 00:29:31,298
Eu... [chicotește] Nu am
revenit de ani de zile.

755
00:29:31,367 --> 00:29:32,701
Absolut.

756
00:29:32,803 --> 00:29:35,735
Mi-ar plăcea să vă arăt
cum intenționăm să ne întoarcem

757
00:29:35,803 --> 00:29:37,568
lucruri în jur la Whittendale.

758
00:29:37,671 --> 00:29:39,777
[muzică înfricoșătoare]

759
00:29:41,709 --> 00:29:42,672
STUDENT: Hai, hai!

760
00:29:42,741 --> 00:29:44,174
Să mergem!

761
00:29:44,243 --> 00:29:50,447
Hm, suntem gata
pentru a introduce o nouă eră.

762
00:29:53,359 --> 00:29:56,557
Domnule Farnsdale-- Whitworth--

763
00:29:56,659 --> 00:29:59,189
Domnule Farnsworth, mă auzi?

764
00:29:59,257 --> 00:30:02,197
Oricine este pe Wi-Fi,
scapă de ea!

765
00:30:02,300 --> 00:30:03,567
Adică, hei...

766
00:30:03,669 --> 00:30:06,930
Cred că ne-am pierdut pe fiecare
alta pentru o clipa.

767
00:30:07,032 --> 00:30:08,872
Cred că ne-am întors, nu?

768
00:30:11,770 --> 00:30:13,177
Ne-am întors.

769
00:30:13,245 --> 00:30:16,012
Da, ne-am întors.

770
00:30:16,081 --> 00:30:16,946
Nu!

771
00:30:21,614 --> 00:30:23,821
[geme]

772
00:30:27,824 --> 00:30:29,690
Băieții scapă
de dezordinea din interior?

773
00:30:29,792 --> 00:30:31,324
Ei bine, au primit
scapa de un singur lucru.

774
00:30:31,426 --> 00:30:32,291
eu.

775
00:30:40,137 --> 00:30:42,603
Fac tot ce pot, dar
țeava aceea ruptă a cauzat multe

776
00:30:42,705 --> 00:30:44,134
mai multe pagube decât credeam.

777
00:30:44,236 --> 00:30:47,740
Concluzia, cum
mult să-l repare şi

778
00:30:47,842 --> 00:30:49,438
să-i aducă pe băieți înapoi în cămin?

779
00:30:49,540 --> 00:30:53,481
minim 10 zile,
și asta cu un echipaj complet,

780
00:30:53,549 --> 00:30:55,318
Chauncey, 10 zile?

781
00:30:55,420 --> 00:30:56,953
Asta este imposibil!

782
00:30:57,055 --> 00:30:58,883
Trebuie să fie ceva
pe care ai putea-o face doar

783
00:30:58,952 --> 00:31:00,454
grăbiți toată treaba asta.

784
00:31:00,556 --> 00:31:01,822
Haide, orice.

785
00:31:01,891 --> 00:31:03,522
Există o singură cale
m-am putut gândi.

786
00:31:03,625 --> 00:31:04,892
O să-l iau.

787
00:31:04,961 --> 00:31:06,194
Primim unul
a profesorilor de fizica...

788
00:31:06,263 --> 00:31:07,931
Da.

789
00:31:08,000 --> 00:31:10,962
--a inventa o mașină a timpului
ca să ne putem întoarce cu 20 de ani şi

790
00:31:11,030 --> 00:31:13,335
remediați întreținerea amânată.

791
00:31:13,437 --> 00:31:14,533
Nu este amuzant.

792
00:31:14,636 --> 00:31:16,271
Lui Tony i-a plăcut.

793
00:31:16,373 --> 00:31:17,139
Îmi pare rău.

794
00:31:17,241 --> 00:31:18,168
10 zile.

795
00:31:18,270 --> 00:31:20,138
Asta e cel mai bun
pe care le pot oferi.

796
00:31:20,207 --> 00:31:21,806
Știi, ai putea
oferă-mi parcare

797
00:31:21,908 --> 00:31:23,007
pancarta pe care ai promis.

798
00:31:23,109 --> 00:31:24,340
Știi cu
o școală atât de veche,

799
00:31:24,442 --> 00:31:26,008
Am devenit mult mai mare
probleme de care să vă faceți griji.

800
00:31:26,110 --> 00:31:26,909
- Chauncey.
- Hei.

801
00:31:26,978 --> 00:31:28,283
Ce e, omule?

802
00:31:28,385 --> 00:31:28,944
Desigur.

803
00:31:29,013 --> 00:31:30,146
Sunt besties.

804
00:31:30,215 --> 00:31:33,017
Hei, m-am gândit
Te-aș găsi aici.

805
00:31:33,086 --> 00:31:35,124
Doar caut
la deteriorarea apei.

806
00:31:35,193 --> 00:31:38,727
Au găsit putregai uscat, așa că copiii
sunt cu mine încă 10 zile.

807
00:31:38,796 --> 00:31:41,398
Logan, sunt cam
să-mi pierd mințile.

808
00:31:41,467 --> 00:31:42,626
Am auzit că au ars o siguranță.

809
00:31:42,695 --> 00:31:43,697
Oh.

810
00:31:43,766 --> 00:31:45,264
Se pare că și tu ai făcut-o.

811
00:31:45,366 --> 00:31:48,864
Nu am văzut niciodată atât de multe
lucruri legate într-un perete

812
00:31:48,966 --> 00:31:50,501
in viata mea.

813
00:31:50,569 --> 00:31:53,042
Sunt surprins că nu au făcut-o
înnegriți întreaga grilă.

814
00:31:53,144 --> 00:31:55,576
OK, bine, ca să știi,
sunt deja pedepsiți.

815
00:31:55,645 --> 00:31:57,807
Oh, ce, mai multe flotări?

816
00:31:57,876 --> 00:31:58,711
Atât de înfricoșător.

817
00:31:58,813 --> 00:32:00,445
ture de alergare, de fapt.

818
00:32:00,547 --> 00:32:03,951
Știi ce, managementul este
mult mai mult decât disciplină.

819
00:32:04,053 --> 00:32:06,118
Poate vrei
să vă regândiți abordarea.

820
00:32:06,220 --> 00:32:07,985
Ei bine, acea abordare
a ajutat Buckeye State să câștige

821
00:32:08,054 --> 00:32:09,720
40 de campionate de conferințe.

822
00:32:09,823 --> 00:32:11,090
Ar trebui să știu.

823
00:32:11,192 --> 00:32:14,230
Tatăl meu a fost antrenor
acolo pentru jumătate dintre ei.

824
00:32:14,332 --> 00:32:17,400
Van Orden.

825
00:32:17,502 --> 00:32:21,170
Tatăl tău este antrenorul V?

826
00:32:21,272 --> 00:32:22,471
Da.

827
00:32:22,573 --> 00:32:26,135
Oh, asta explică multe.

828
00:32:26,204 --> 00:32:27,374
Spun doar... știi...

829
00:32:27,443 --> 00:32:28,478
Adică...

830
00:32:28,547 --> 00:32:29,546
Sunt doar pantofi mari de umplut.

831
00:32:29,648 --> 00:32:31,540
Da, vreau să spun,
spune-mi despre asta.

832
00:32:31,642 --> 00:32:34,147
Nu este ușor să fii
fiul unei legende vii.

833
00:32:34,249 --> 00:32:36,079
Știi că sunt
dedicând de fapt o statuie

834
00:32:36,181 --> 00:32:38,087
la el în câteva săptămâni?

835
00:32:38,189 --> 00:32:41,017
Uite, știu că s-ar putea să nu fiu niciodată
o umbră a antrenorului tatălui meu,

836
00:32:41,086 --> 00:32:44,287
dar trebuie sa incerc.

837
00:32:44,389 --> 00:32:47,759
Hei, nu fi
atât de greu cu tine însuți.

838
00:32:47,828 --> 00:32:48,966
Asta e treaba mea.

839
00:32:52,436 --> 00:32:53,261
Ne vedem acasa.

840
00:32:53,363 --> 00:32:56,734
Da, dacă este încă în picioare.

841
00:32:56,803 --> 00:32:57,670
[fluier]

842
00:32:57,772 --> 00:32:58,737
Foarte bună azi.

843
00:32:58,806 --> 00:32:59,640
Bună execuție.

844
00:32:59,709 --> 00:33:01,342
Aceasta este ceea ce facem.

845
00:33:01,444 --> 00:33:03,241
Continuăm să construim în fiecare zi
un pic mai bine, bine?

846
00:33:03,309 --> 00:33:04,379
Toată lumea a dat dușuri.
Să mergem.

847
00:33:04,482 --> 00:33:05,107
Lupi pe trei.

848
00:33:05,209 --> 00:33:06,682
Unu, doi, trei, Lupii!

849
00:33:06,750 --> 00:33:07,947
Nu, nu, nu, nu, nu voi cinci.

850
00:33:08,015 --> 00:33:11,914
Vino aici, vino aici, vino aici.

851
00:33:12,017 --> 00:33:13,122
Trebuie să vorbim.

852
00:33:16,791 --> 00:33:20,657
[muzică jazz soft]

853
00:33:24,931 --> 00:33:26,795
Ce se întâmplă?

854
00:33:26,897 --> 00:33:30,403
Cât despre azi dimineață, băieții
am vrut să te compenseze.

855
00:33:30,505 --> 00:33:36,043
Așa că s-au pregătit fiecare
o specialitate din orașul lor natal.

856
00:33:36,145 --> 00:33:40,810
Dar mai întâi, cred
asta iti apartine.

857
00:33:40,912 --> 00:33:42,217
[gafâie]

858
00:33:42,849 --> 00:33:44,487
Cercelul meu.

859
00:33:44,589 --> 00:33:46,222
Oh, l-ai săpat.

860
00:33:46,290 --> 00:33:51,293
Apropo de perle, asta este
Recolta de toamnă a bunicii Pearl

861
00:33:51,395 --> 00:33:52,654
placinta oala.

862
00:33:52,756 --> 00:33:55,499
Ea spunea mereu secretul
este un praf de nucsoara.

863
00:33:55,601 --> 00:33:58,161
Oh, asta miroase delicios.

864
00:33:58,263 --> 00:33:59,436
Este preferata surorii mele.

865
00:33:59,538 --> 00:34:01,097
Ei bine, mulțumesc mult.

866
00:34:01,166 --> 00:34:03,466
Iată-ne, și mai departe.

867
00:34:03,568 --> 00:34:08,107
Și acesta este al mamei mele
cartofi zdrobiți.

868
00:34:08,209 --> 00:34:09,539
A trebuit să o sun
pentru indicatii.

869
00:34:09,641 --> 00:34:11,615
Știu că nu
arata frumos acum,

870
00:34:11,683 --> 00:34:13,209
dar chiar trebuie să încerci.

871
00:34:13,311 --> 00:34:15,015
Chiar mi se pare grozav.

872
00:34:15,084 --> 00:34:17,520
Iar la desert,
Antonio a făcut flan.

873
00:34:17,622 --> 00:34:19,215
Flanul meu este incredibil.

874
00:34:19,317 --> 00:34:21,425
Sunt foarte încântat de asta.

875
00:34:21,493 --> 00:34:22,993
Multumesc mult.

876
00:34:23,095 --> 00:34:25,793
Și un favorit de la
orașul meu natal, în stilul Cincinnati

877
00:34:25,895 --> 00:34:28,864
chili, făcut cum trebuie.

878
00:34:28,966 --> 00:34:33,202
Stai, OK, chili
deasupra spaghetelor.

879
00:34:33,304 --> 00:34:36,199
Are scorțișoară, condimente,
și o pui pe spaghete.

880
00:34:36,301 --> 00:34:38,269
Și o mulțime de brânză.

881
00:34:38,371 --> 00:34:40,004
Se simte ca tine
au prea multe.

882
00:34:40,106 --> 00:34:41,103
Abia ai destul.

883
00:34:41,172 --> 00:34:41,872
Glumești?

884
00:34:41,975 --> 00:34:43,375
Este aceasta o glumă?

885
00:34:43,443 --> 00:34:45,512
Nu, nu, nu, asta este
o tradiție legitimă a Cincy.

886
00:34:45,581 --> 00:34:46,382
Haide.

887
00:34:46,484 --> 00:34:47,612
OK, OK, OK.

888
00:34:52,787 --> 00:34:53,619
Asta e uimitor.

889
00:34:53,721 --> 00:34:55,557
Da!

890
00:34:55,659 --> 00:34:57,355
Acum este localnică.

891
00:34:57,423 --> 00:35:00,462
Și s-au pregătit
încă un lucru.

892
00:35:00,564 --> 00:35:02,061
O scuză.

893
00:35:02,129 --> 00:35:04,333
Ne-am lăsat puțin duși de cap.

894
00:35:04,402 --> 00:35:05,828
Da.

895
00:35:05,897 --> 00:35:11,137
Vezi, pentru unii dintre noi, este
pentru prima dată plecăm de acasă,

896
00:35:11,239 --> 00:35:16,511
si nu a fost
usor, stii?

897
00:35:16,614 --> 00:35:18,812
Și, practic...

898
00:35:18,881 --> 00:35:21,614
Trebuie să o intensificăm.

899
00:35:21,683 --> 00:35:22,515
Da.

900
00:35:30,661 --> 00:35:33,221
Scuze acceptate.

901
00:35:33,323 --> 00:35:34,528
Cu o condiție.

902
00:35:34,630 --> 00:35:35,365
Uh-oh.

903
00:35:35,467 --> 00:35:36,158
Ce-i asta?

904
00:35:36,227 --> 00:35:37,762
Mănânci cu mine.

905
00:35:37,831 --> 00:35:38,997
Haide.

906
00:35:39,099 --> 00:35:40,298
E atât de multă mâncare.

907
00:35:40,400 --> 00:35:42,004
Știi unde este porțelanul.
Du-te, du-te.

908
00:35:42,106 --> 00:35:43,134
Ați auzit-o, băieți.
Ia-ți farfuriile.

909
00:35:43,236 --> 00:35:43,901
Haide.
- Hai să o facem.

910
00:35:43,970 --> 00:35:44,801
Bună treabă.

911
00:35:50,074 --> 00:35:52,415
Multumesc.

912
00:35:52,484 --> 00:35:53,383
Mai multă brânză?

913
00:35:53,485 --> 00:35:55,545
[amândoi râd]

914
00:35:55,613 --> 00:35:57,616
Știi, am
să ți-l înmâneze.

915
00:35:57,685 --> 00:36:01,988
Ai fost un adevărat sport
încercând spaghetti chilli.

916
00:36:02,057 --> 00:36:03,051
A fost de fapt delicios.

917
00:36:03,120 --> 00:36:03,887
Oh?

918
00:36:03,956 --> 00:36:05,159
Da.

919
00:36:05,227 --> 00:36:07,197
Și, știi, felicitări
la tine pentru utilizare

920
00:36:07,266 --> 00:36:09,661
altceva decât flotări
pentru a le da o lectie.

921
00:36:09,763 --> 00:36:11,193
Da, ei bine, să le iau
să lucrăm împreună în bucătărie

922
00:36:11,262 --> 00:36:12,163
este un lucru.

923
00:36:12,265 --> 00:36:15,135
Pe teren, nu atât.

924
00:36:15,204 --> 00:36:17,874
Ei bine, în seara asta făcută
sunt chiar fericit.

925
00:36:17,943 --> 00:36:20,507
Este doar, este
fost atât de stresat.

926
00:36:20,576 --> 00:36:24,208
Știi, asta... această slujbă,
fiind președinte al unei colegii,

927
00:36:24,310 --> 00:36:28,581
a fost visul meu și doar...

928
00:36:28,683 --> 00:36:32,083
Mă simt de parcă aș fi noul copil
pe bloc în fiecare zi.

929
00:36:32,151 --> 00:36:34,452
Da, înțeleg asta.

930
00:36:34,521 --> 00:36:38,090
Visul meu a fost antrenorul
la Buckeye State.

931
00:36:38,192 --> 00:36:40,491
Omule, am fost perfect pentru acea meserie.

932
00:36:40,593 --> 00:36:42,898
Și apoi a fost
zvonuri despre nepotism

933
00:36:42,966 --> 00:36:45,998
pentru că tatăl meu a antrenat acolo.

934
00:36:46,067 --> 00:36:48,202
Uite, nu sunt un copil nepo.

935
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
Muncesc din greu fiecare
zi să mă dovedesc.

936
00:36:50,574 --> 00:36:52,267
Tu faci.

937
00:36:52,336 --> 00:36:55,976
Văd că o faci.

938
00:36:56,078 --> 00:36:57,676
Hei, ca Marcus
Aurelius a spus:

939
00:36:57,745 --> 00:37:00,782
ceea ce stă în cale devine
drumul, așa că păstrez...

940
00:37:00,851 --> 00:37:02,985
continua sa impingi inainte.

941
00:37:03,087 --> 00:37:06,282
Chiar iubești
Filosofia stoică.

942
00:37:06,351 --> 00:37:07,690
Da, ei bine, sper.

943
00:37:07,792 --> 00:37:09,151
Am o diplomă în asta.

944
00:37:09,254 --> 00:37:12,060
N-am avut nici o idee.

945
00:37:12,129 --> 00:37:14,891
Deci ce te-a făcut
alegi filozofia?

946
00:37:14,993 --> 00:37:18,133
Nu știu, probabil doar
un pic de rebeliune

947
00:37:18,202 --> 00:37:21,269
pentru un tip care a fost
crescut pe Astroturf.

948
00:37:21,337 --> 00:37:23,033
Nu credeai că sunt
un lunkhead, nu-i așa?

949
00:37:23,102 --> 00:37:23,869
Ai spus-o.

950
00:37:23,938 --> 00:37:24,769
Nu eu am.

951
00:37:27,343 --> 00:37:30,339
Știu doar că ești
cu adevărat distractiv să te cert.

952
00:37:30,441 --> 00:37:32,843
Mulțumesc, cred.

953
00:37:35,379 --> 00:37:36,679
Deci ce zici de tine?

954
00:37:36,748 --> 00:37:38,319
Ce te-a făcut să devii
un astfel de auto-începător,

955
00:37:38,421 --> 00:37:40,455
capabil să facă față oricărei probleme
care a venit în calea ta?

956
00:37:40,523 --> 00:37:42,657
Știi, cred că poți
multumesc fostei mele pentru asta.

957
00:37:42,760 --> 00:37:44,193
- BINE.
- Da.

958
00:37:44,295 --> 00:37:49,629
Deci, ultimul an de facultate,
am făcut o promisiune.

959
00:37:49,731 --> 00:37:52,131
Unul dintre noi ar lucra cât timp
celălalt a mers la liceu,

960
00:37:52,233 --> 00:37:53,800
și atunci ne-am schimba.

961
00:37:53,903 --> 00:37:55,536
Munca solidă în echipă.

962
00:37:55,638 --> 00:38:00,642
Da, dar de îndată ce eu
mi-am susținut capătul târgului,

963
00:38:00,711 --> 00:38:01,510
a dat pe cauțiune.

964
00:38:01,612 --> 00:38:02,170
Nu.

965
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Da.

966
00:38:04,009 --> 00:38:07,648
Așa că mi-am suflecat mânecile
și am trecut la școală.

967
00:38:07,717 --> 00:38:08,917
Wow.

968
00:38:08,986 --> 00:38:10,179
Asta e cu adevărat impresionant.

969
00:38:10,248 --> 00:38:12,616
Multumesc.

970
00:38:12,718 --> 00:38:17,761
Presupun că atunci
mi-am dat seama că eu

971
00:38:17,863 --> 00:38:19,296
nu pot depinde decât de mine.

972
00:38:22,832 --> 00:38:25,896
[muzică moale]

973
00:38:27,304 --> 00:38:29,601
Bine, ascultă, din moment ce noi
sunt amândoi copii noi,

974
00:38:29,669 --> 00:38:33,040
poate ar trebui să începem
încercând să se unească

975
00:38:33,142 --> 00:38:34,311
în loc să se desprindă.

976
00:38:39,312 --> 00:38:41,716
Ți-ai făcut o afacere.

977
00:38:41,818 --> 00:38:42,583
În regulă.

978
00:38:56,432 --> 00:39:00,396
Malcolm, la tine
a fost acolo toata noaptea?

979
00:39:00,498 --> 00:39:02,368
Am adormit studiind.

980
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
Oh, amice, asta e
nicio modalitate de a studia.

981
00:39:04,039 --> 00:39:05,273
Hai, hai.

982
00:39:05,375 --> 00:39:06,235
Există micul dejun
în sala de mese.

983
00:39:06,304 --> 00:39:07,807
Hai! Hai! Hai.

984
00:39:07,876 --> 00:39:09,446
BINE.

985
00:39:09,548 --> 00:39:10,106
Hei.

986
00:39:10,208 --> 00:39:11,143
Hei.

987
00:39:11,212 --> 00:39:12,679
Unde te îndrepți?

988
00:39:12,747 --> 00:39:15,014
Marele donator zboară
intră și îl iau

989
00:39:15,083 --> 00:39:16,683
în 15 minute.

990
00:39:16,752 --> 00:39:18,181
Ei bine, cred că a avut loc întâlnirea
mai bine decât credeai, nu?

991
00:39:18,283 --> 00:39:19,651
Ghici.

992
00:39:19,719 --> 00:39:20,986
Bine, bine, bine
noroc la aterizarea balenei.

993
00:39:21,055 --> 00:39:21,857
Multumesc.

994
00:39:21,925 --> 00:39:24,187
Multumesc mult.

995
00:39:24,289 --> 00:39:25,692
[claxon masina]

996
00:39:26,961 --> 00:39:28,190
Haide!

997
00:39:28,259 --> 00:39:29,731
Haide!

998
00:39:29,800 --> 00:39:30,526
Fii mai bun!

999
00:39:30,595 --> 00:39:32,102
Hei, hei, ce se întâmplă?

1000
00:39:32,170 --> 00:39:34,532
Beta Kappa
m-a blocat din nou.

1001
00:39:34,634 --> 00:39:36,435
Bine, uite, o voi face
fugi și ia-mi mașina.

1002
00:39:36,537 --> 00:39:37,940
E la mine,
cam 10 minute.

1003
00:39:38,009 --> 00:39:39,608
Nu, nu, nu am timp.

1004
00:39:39,710 --> 00:39:42,744
M-aș duce să bat la ușa lor,
dar literalmente nu răspund niciodată.

1005
00:39:42,813 --> 00:39:43,439
[fluiere]

1006
00:39:43,541 --> 00:39:44,980
Băieți, în față și în centru.

1007
00:39:45,082 --> 00:39:46,011
Președintele are nevoie de ajutorul nostru.

1008
00:39:46,080 --> 00:39:47,143
Să mergem.

1009
00:39:47,212 --> 00:39:48,144
Ce?

1010
00:39:48,213 --> 00:39:49,380
Ce?

1011
00:39:49,482 --> 00:39:52,182
Ce veți face băieți?

1012
00:39:52,285 --> 00:39:53,385
Obține locul tău.

1013
00:39:53,454 --> 00:39:54,450
Nu mergi
sa muti masina?

1014
00:39:54,519 --> 00:39:55,558
Ridicați cu picioarele.

1015
00:39:55,627 --> 00:39:56,757
Gata?

1016
00:39:56,826 --> 00:39:57,626
3, 2, 1.

1017
00:39:57,695 --> 00:39:58,287
Du-te.

1018
00:39:58,356 --> 00:39:59,792
[geme]

1019
00:40:00,764 --> 00:40:02,425
Pas, du-te.

1020
00:40:02,493 --> 00:40:05,327
Pas, pas, jos.

1021
00:40:05,430 --> 00:40:08,296
Încet, încet.

1022
00:40:08,365 --> 00:40:10,432
Încet.

1023
00:40:10,501 --> 00:40:11,806
Bună treabă, băieți.

1024
00:40:11,875 --> 00:40:13,074
Începem.

1025
00:40:13,143 --> 00:40:14,570
CASSIDY: Mulțumesc mult.

1026
00:40:14,672 --> 00:40:16,507
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1027
00:40:16,575 --> 00:40:18,979
Avantajele de a face parte dintr-o echipă.

1028
00:40:19,081 --> 00:40:21,077
Hai, du-te să-l ia!

1029
00:40:21,179 --> 00:40:24,454
Eu și prietenii mei am studiat
chiar sub acel copac,

1030
00:40:24,523 --> 00:40:28,657
și în acea clădire, am învățat
despre cerere și ofertă.

1031
00:40:28,759 --> 00:40:30,018
Oh.

1032
00:40:30,120 --> 00:40:33,423
Și în asta, adică
unde am avut primul meu sărut

1033
00:40:33,525 --> 00:40:35,059
de la viitoarea mea soție.

1034
00:40:35,161 --> 00:40:36,496
Aw.

1035
00:40:36,598 --> 00:40:38,798
Da, chiar acolo
în sala de bal Franklin.

1036
00:40:38,900 --> 00:40:42,031
Am fost în grupul a capella
și ea era în cor,

1037
00:40:42,100 --> 00:40:45,701
deci cred ca ai putea spune
muzica ne-a adus împreună.

1038
00:40:45,803 --> 00:40:47,469
Oh, deci ești
un fan al artelor.

1039
00:40:47,538 --> 00:40:48,738
Oh, absolut.

1040
00:40:48,840 --> 00:40:50,379
Desigur, adevăratul meu
dragostea este fotbal.

1041
00:40:50,481 --> 00:40:53,345
Știi, hayonul
petreceri și apoi jocul

1042
00:40:53,414 --> 00:40:54,810
și focurile de victorie.

1043
00:40:54,879 --> 00:40:56,547
Da, da, da,
și acele tradiții

1044
00:40:56,615 --> 00:40:59,155
sunt încă foarte vii aici.

1045
00:40:59,224 --> 00:41:02,421
Dar fiecare epocă are
provocările sale,

1046
00:41:02,490 --> 00:41:05,060
și artele
programul ar putea cu adevărat

1047
00:41:05,162 --> 00:41:06,592
utilizați suportul chiar acum.

1048
00:41:06,694 --> 00:41:08,624
O salvare a artelor
programul nu ar fi

1049
00:41:08,726 --> 00:41:10,293
schimba calculul, nu?

1050
00:41:10,395 --> 00:41:11,260
Aud asta.

1051
00:41:11,362 --> 00:41:12,931
Da.

1052
00:41:12,999 --> 00:41:15,666
Nu mă opun să ajut
la facultate, dar dacă o fac,

1053
00:41:15,768 --> 00:41:18,469
si asta tot
un mare dacă, aș dori

1054
00:41:18,571 --> 00:41:20,806
contribuția mea să fie de durată.

1055
00:41:20,875 --> 00:41:24,078
Ei bine, știi, al Fondatorului
Ziua, este weekendul viitor.

1056
00:41:24,180 --> 00:41:25,882
Deci treci pe aici?

1057
00:41:25,984 --> 00:41:27,382
Mai faci...

1058
00:41:27,451 --> 00:41:31,984
ce a fost,
Formala de Ziua Fondatorului?

1059
00:41:32,053 --> 00:41:38,224
Nu, nu au făcut-o într-o
în timp ce, dar cu mandatul meu aici

1060
00:41:38,326 --> 00:41:40,727
Îl aduc înapoi.

1061
00:41:40,829 --> 00:41:43,566
Ei bine, mă îndrept către a
conferință din Aspen săptămâna aceasta,

1062
00:41:43,634 --> 00:41:45,766
și o să văd pe alții
Whittendale alumilor cât sunt eu

1063
00:41:45,834 --> 00:41:48,564
acolo și vor fi
gâdilat să știi că ai

1064
00:41:48,666 --> 00:41:50,601
a readus formalul.

1065
00:41:50,669 --> 00:41:52,902
Dacă trecem pe weekendul viitor?

1066
00:41:52,970 --> 00:41:54,743
Știi, pe drum
înapoi, să vedem dacă noi

1067
00:41:54,845 --> 00:41:58,648
poate scârțâi scândurile vechiului
ringul de dans de dragul vremurilor vechi.

1068
00:41:58,750 --> 00:42:00,176
Da.

1069
00:42:00,278 --> 00:42:03,482
Și apoi tu, între timp,
poate veni cu o propunere

1070
00:42:03,550 --> 00:42:05,347
acum că știi preocupările mele.

1071
00:42:05,416 --> 00:42:06,281
Perfect.

1072
00:42:08,953 --> 00:42:10,353
LOGAN: Bine, băieți,
hai să-l rulăm din nou.

1073
00:42:10,455 --> 00:42:11,628
Uau, 42!

1074
00:42:11,730 --> 00:42:12,595
Colibă!

1075
00:42:16,229 --> 00:42:18,132
Oh, băiete.

1076
00:42:18,234 --> 00:42:19,567
Îmi pare rău, antrenor Olsen.

1077
00:42:19,635 --> 00:42:21,164
Echipa a doua, să vedem
daca reusesti sa intelegi bine.

1078
00:42:25,602 --> 00:42:26,470
Totul în regulă?

1079
00:42:26,539 --> 00:42:28,803
Oh, mai degrabă haos.

1080
00:42:28,905 --> 00:42:30,746
Am pierdut primele două meciuri.

1081
00:42:30,814 --> 00:42:33,214
Am o grămadă de copii care sunt
luptându-se cu clasele lor.

1082
00:42:33,283 --> 00:42:35,011
Doar că nu ajung la ei.

1083
00:42:35,113 --> 00:42:37,284
Ei bine, poate că este
pentru că încă operezi

1084
00:42:37,386 --> 00:42:38,946
din cartea de joc a tatălui tău.

1085
00:42:39,015 --> 00:42:40,519
Poate vrei
a arunca chestia aia

1086
00:42:40,587 --> 00:42:42,654
ieși și vine cu a ta.

1087
00:42:42,723 --> 00:42:44,056
apreciez
votul de încredere.

1088
00:42:44,125 --> 00:42:45,061
Da.

1089
00:42:45,130 --> 00:42:45,892
Dar mai ușor de spus decât de făcut.

1090
00:42:47,590 --> 00:42:48,664
[fluiere]

1091
00:42:49,430 --> 00:42:51,361
Twin dreapta, 826 TP.

1092
00:42:51,463 --> 00:42:52,731
Să mergem.

1093
00:42:52,800 --> 00:42:54,464
Deci, da, cum a fost
marea ta întâlnire merge?

1094
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Oh, groaznic.

1095
00:42:56,202 --> 00:42:59,274
Farnsworth se întoarce
weekendul viitor să-mi aud ideea

1096
00:42:59,342 --> 00:43:01,142
despre cum să ajuți colegiul.

1097
00:43:01,211 --> 00:43:02,275
Cum e groaznic?

1098
00:43:02,344 --> 00:43:03,339
Nu am o idee.

1099
00:43:03,441 --> 00:43:04,843
Oh.

1100
00:43:04,912 --> 00:43:07,178
Și pentru a face lucrurile
mai rău, eu cam, cam

1101
00:43:07,246 --> 00:43:13,688
a fost de acord să-l reînvie pe cel al Fondatorului
Ziua formală, cu ce oră?

1102
00:43:13,790 --> 00:43:16,291
Uite, știu că ești obișnuit
să faci lucrurile singur,

1103
00:43:16,359 --> 00:43:17,519
dar acum faci parte dintr-o echipă.

1104
00:43:17,622 --> 00:43:19,061
Lasă-ne să te ajutăm.

1105
00:43:19,163 --> 00:43:19,992
Gândește-te la asta.

1106
00:43:23,000 --> 00:43:26,033
Poate o voi face.

1107
00:43:26,135 --> 00:43:27,099
Multumesc.

1108
00:43:27,168 --> 00:43:28,467
Da.

1109
00:43:28,569 --> 00:43:29,904
Ei bine, noroc cu asta.

1110
00:43:29,973 --> 00:43:30,838
Mulţumesc.

1111
00:43:35,374 --> 00:43:36,877
[fluiere]

1112
00:43:39,113 --> 00:43:39,882
Hei.

1113
00:43:39,985 --> 00:43:40,943
CASSIDY: Hei.

1114
00:43:41,045 --> 00:43:43,885
Tu... tu meditezi
sau ceva?

1115
00:43:43,987 --> 00:43:45,247
Mi-aș dori.

1116
00:43:45,349 --> 00:43:47,583
Ei bine, sunt... doar mă îndrept
ieșit la niște cumpărături.

1117
00:43:47,685 --> 00:43:48,384
Ai nevoie de ceva?

1118
00:43:48,453 --> 00:43:49,288
Da.

1119
00:43:49,357 --> 00:43:50,854
Lapte de ovăz simplu.

1120
00:43:50,923 --> 00:43:52,791
Dar trebuie să te uiți
la cutii de carton

1121
00:43:52,860 --> 00:43:54,757
cu grijă, pentru că câmpia
si vanilie,

1122
00:43:54,859 --> 00:43:56,566
arată exact la fel.

1123
00:43:56,668 --> 00:43:59,800
Și dacă nu au
simplu, apoi adu-mi lapte de soia.

1124
00:43:59,869 --> 00:44:04,400
Uite, poate... poate tu
ar trebui să vină cu mine.

1125
00:44:04,469 --> 00:44:06,604
BINE.

1126
00:44:06,673 --> 00:44:08,111
Ce-i cu toată mâncarea?

1127
00:44:08,213 --> 00:44:09,144
LOGAN: Sportivii mănâncă mult.

1128
00:44:09,212 --> 00:44:10,411
Da, nu glumesc.

1129
00:44:10,513 --> 00:44:12,515
Este suficientă mâncare
a hrăni o armată.

1130
00:44:12,584 --> 00:44:16,419
Ei bine, dacă sunt o armată,
pierd războiul.

1131
00:44:16,521 --> 00:44:18,718
Am un joc uriaș
în Dayton săptămâna aceasta.

1132
00:44:18,820 --> 00:44:20,584
Băieții merg cu un milion
directii diferite.

1133
00:44:20,653 --> 00:44:23,719
Sunt doar distrași.

1134
00:44:23,821 --> 00:44:27,063
Am câteva idei de ce.

1135
00:44:27,132 --> 00:44:28,055
O, da, nu?

1136
00:44:28,124 --> 00:44:29,864
Ei bine, când tu
trăiesc cu oameni,

1137
00:44:29,966 --> 00:44:32,860
observi lucruri precum Teddy
continuă să dispară în camera lui

1138
00:44:32,929 --> 00:44:34,536
să văd filme singur.

1139
00:44:34,638 --> 00:44:36,599
Îți spun eu, eu
cred că îi este dor de casă.

1140
00:44:36,668 --> 00:44:37,568
Este o facultate.

1141
00:44:37,636 --> 00:44:38,870
Copiilor le este dor de casă.

1142
00:44:38,972 --> 00:44:40,435
Ei bine, și eu nu
stii daca ai observat,

1143
00:44:40,537 --> 00:44:44,743
dar Malcolm continuă să tragă
aceşti nopţi care studiază.

1144
00:44:44,845 --> 00:44:46,548
El pare amabil
de obosit în ultima vreme.

1145
00:44:46,616 --> 00:44:48,309
Cred că are nevoie
obiceiuri de studiu mai bune.

1146
00:44:48,411 --> 00:44:52,318
Și apoi Nick, cred
are probleme cu fetele.

1147
00:44:52,387 --> 00:44:53,955
Domnule încrezător?

1148
00:44:54,057 --> 00:44:55,351
Haide.

1149
00:44:55,419 --> 00:44:57,485
L-am auzit pe celălalt
noaptea vorbind singur.

1150
00:44:57,587 --> 00:45:01,927
Parcă repeta
încercând să invite o fată să iasă.

1151
00:45:01,995 --> 00:45:04,097
Știi, a părut
cam distras.

1152
00:45:04,199 --> 00:45:06,267
Mm-hmm.

1153
00:45:06,369 --> 00:45:08,071
Da, vreau să spun, uite.

1154
00:45:08,139 --> 00:45:09,505
Băieții mei sunt duri.

1155
00:45:09,607 --> 00:45:11,767
L-am văzut pe Teddy banca
peste 300 de lire sterline.

1156
00:45:11,836 --> 00:45:13,673
Malcolm face triatloane.

1157
00:45:13,742 --> 00:45:15,675
Dar asta înseamnă a fi
dur din punct de vedere fizic.

1158
00:45:15,744 --> 00:45:17,340
Adică, sunt
baieti inca tineri,

1159
00:45:17,442 --> 00:45:21,011
și au nevoie de îndrumare și
sprijin, așa că doar vorbește cu ei.

1160
00:45:21,080 --> 00:45:23,248
S-ar putea să fii surprins
ceea ce ai aflat.

1161
00:45:23,350 --> 00:45:24,613
Da?

1162
00:45:24,682 --> 00:45:25,722
Fulgi de tărâțe.

1163
00:45:28,686 --> 00:45:29,484
Pune-l înapoi.

1164
00:45:34,291 --> 00:45:37,031
CHAUNCEY: Franklin
Sala de bal în toată splendoarea ei.

1165
00:45:37,100 --> 00:45:37,960
Bătătură.

1166
00:45:38,028 --> 00:45:39,869
Cât timp a fost așa?

1167
00:45:39,971 --> 00:45:41,198
ani.

1168
00:45:41,300 --> 00:45:43,367
Nimeni nu folosește spațiul
mai cu excepția depozitării.

1169
00:45:43,469 --> 00:45:45,401
Oh.

1170
00:45:45,469 --> 00:45:50,305
Ei bine, vreau să spun, dacă te uiți
pe lângă gunoaie și pânze de păianjen,

1171
00:45:50,373 --> 00:45:53,414
chiar are
lemn frumos.

1172
00:45:53,483 --> 00:45:54,880
Deci de ce interesul brusc?

1173
00:45:54,949 --> 00:45:57,751
Ei bine, eu găzduiesc
un donator și reînviind

1174
00:45:57,819 --> 00:45:59,783
Ziua Fondatorului
Formal, deci am nevoie

1175
00:45:59,885 --> 00:46:02,817
acest spațiu să fie prezentabil.

1176
00:46:02,886 --> 00:46:03,784
Până în weekendul viitor?

1177
00:46:03,853 --> 00:46:04,586
Ai înțeles.

1178
00:46:04,655 --> 00:46:05,555
Cassidy.

1179
00:46:05,658 --> 00:46:06,925
Oh, Chauncey.

1180
00:46:07,027 --> 00:46:08,865
Personalul meu a fost
jucându-se la cârtiță,

1181
00:46:08,933 --> 00:46:12,193
reparând chestii în tot campusul,
inclusiv căminul acela inundat.

1182
00:46:12,295 --> 00:46:13,996
Știu, pentru că tu
încă nu am

1183
00:46:14,064 --> 00:46:15,838
mi-a luat placa de parcare.

1184
00:46:15,907 --> 00:46:18,406
Adică, echipa de fotbal a avut
să ridic literalmente o mașină

1185
00:46:18,508 --> 00:46:21,344
și mișcă-l ca să pot ieși.

1186
00:46:21,446 --> 00:46:24,306
mi-ar fi placut
să-l vezi pe acela.

1187
00:46:24,375 --> 00:46:27,245
Știi ce, nu știi
trebuie să-ți faci griji pentru asta,

1188
00:46:27,313 --> 00:46:30,182
pentru că știu exact cine
Am de gând să cer ajutor.

1189
00:46:34,721 --> 00:46:36,021
Mă urmărești?

1190
00:46:36,089 --> 00:46:37,854
Pentru că se simte ca
nu ma urmaresti.

1191
00:46:37,923 --> 00:46:39,293
Amintește-ți mereu asta, nu?

1192
00:46:39,362 --> 00:46:41,093
Uită-te la asta.

1193
00:46:41,162 --> 00:46:43,431
Cred că am găsit perfectul
loc pentru formal.

1194
00:46:43,533 --> 00:46:46,728
Lui Farnsworth îi va plăcea.

1195
00:46:46,831 --> 00:46:48,263
Ce se întâmplă?

1196
00:46:48,365 --> 00:46:50,500
Nick este îndrăgostit
pe o fată din clasa lui.

1197
00:46:50,569 --> 00:46:51,405
Mare.

1198
00:46:51,507 --> 00:46:52,872
Acum toată lumea știe.

1199
00:46:52,974 --> 00:46:54,908
Oh, nu e nimic
pentru a fi jenat.

1200
00:46:54,976 --> 00:46:58,181
Adică, toți avem nevoie de ajutor
din când în când,

1201
00:46:58,249 --> 00:47:00,912
dar ce este asta?

1202
00:47:00,981 --> 00:47:03,850
Acesta este jocul meu
plan pentru succes.

1203
00:47:03,952 --> 00:47:05,481
Vezi, Jeanine, ea
lucrează la bibliotecă,

1204
00:47:05,583 --> 00:47:09,056
așa că Nick o să facă dezinvolt
să te plimbi după oră, nu?

1205
00:47:09,158 --> 00:47:11,626
Un pic cu ochiul, un pic
zâmbește și apoi oferă să te miști

1206
00:47:11,728 --> 00:47:13,361
ceva greu pentru ea.
Uită-te la el.

1207
00:47:13,430 --> 00:47:14,929
Uită-te la armele alea.

1208
00:47:15,031 --> 00:47:18,760
Bine, deci, Nick, la tine
am încercat să vorbesc doar cu Jeanine,

1209
00:47:18,863 --> 00:47:20,163
om la om?

1210
00:47:20,265 --> 00:47:22,370
O va face după el
o orbeste cu plinul lui

1211
00:47:22,439 --> 00:47:23,239
pe ofensiva farmecului.

1212
00:47:23,341 --> 00:47:24,703
Nu este necesară orbirea.

1213
00:47:24,805 --> 00:47:26,242
Trebuie doar să fii tu însuți.

1214
00:47:26,344 --> 00:47:27,301
OK, deci asta e treaba.

1215
00:47:27,403 --> 00:47:28,939
De fiecare dată când încerc
să vorbesc cu Jeanine,

1216
00:47:29,007 --> 00:47:31,347
Pur și simplu am legat toată limba și...

1217
00:47:31,416 --> 00:47:32,710
Dar o notă, o poezie?

1218
00:47:32,812 --> 00:47:34,215
O poezie.
- Nu, nu.

1219
00:47:34,284 --> 00:47:34,977
Fără poezie.

1220
00:47:35,079 --> 00:47:36,417
De fapt, am acoperit asta.

1221
00:47:36,486 --> 00:47:38,149
El nu este Lord Byron.

1222
00:47:38,218 --> 00:47:40,554
Oh, ai putea să o întrebi
pentru ajutor la teme.

1223
00:47:40,623 --> 00:47:41,917
Femeile iubesc vulnerabilitatea.

1224
00:47:41,986 --> 00:47:43,519
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1225
00:47:43,621 --> 00:47:45,723
Cererea de ajutor este o singură cale
bilet pentru zona de prieteni.

1226
00:47:45,825 --> 00:47:46,891
Asta nu este o strategie.

1227
00:47:46,993 --> 00:47:48,431
Bine, dar, Logan,
oamenii sunt mai multi

1228
00:47:48,499 --> 00:47:50,498
decât doar X și Os pe o diagramă.

1229
00:47:50,600 --> 00:47:52,163
Da, dar trebuie să fii îndrăzneț.

1230
00:47:52,232 --> 00:47:54,367
Trebuie să fii ca un lup,
nu un câine mic.

1231
00:47:54,436 --> 00:47:55,301
Nu, timeout.

1232
00:47:55,370 --> 00:47:56,339
Pauză.

1233
00:47:56,441 --> 00:47:58,106
Ești antrenor pe bancheta din spate.

1234
00:47:58,175 --> 00:48:01,036
Încerc să ajut pentru că eu
cred că s-ar putea să mai am câteva

1235
00:48:01,138 --> 00:48:03,040
idei despre ceea ce le place femeilor.

1236
00:48:03,142 --> 00:48:05,246
Oh, fac bine
pentru mine, multumesc.

1237
00:48:05,315 --> 00:48:05,941
Definiți OK.

1238
00:48:06,010 --> 00:48:07,281
OK ca în foarte bine.

1239
00:48:07,350 --> 00:48:07,909
Cum e?

1240
00:48:07,978 --> 00:48:08,777
Oh, foarte bine.

1241
00:48:08,846 --> 00:48:10,181
Foarte bun.

1242
00:48:10,249 --> 00:48:11,687
- Vă rog să spuneți mai multe despre asta.
- Foarte bun.

1243
00:48:11,789 --> 00:48:13,322
OK, și ascultă, oricum,
asta nu este despre mine.

1244
00:48:13,424 --> 00:48:14,220
Este vorba despre Nick...

1245
00:48:17,956 --> 00:48:18,921
Uite ce ai făcut acolo.

1246
00:48:18,989 --> 00:48:20,323
Uite ce ai făcut.

1247
00:48:20,391 --> 00:48:22,060
Uite, știu cât
îi iubești pe acești băieți

1248
00:48:22,129 --> 00:48:23,659
și îți pasă
le, dar cheltuiești

1249
00:48:23,761 --> 00:48:29,103
atât de mult timp trecând peste joc
casetă și studiind adversarul.

1250
00:48:29,172 --> 00:48:34,606
Cred că este timpul ca tu
Privește mai adânc în propria ta echipă.

1251
00:48:34,708 --> 00:48:36,907
[muzică capricioasă]

1252
00:48:37,009 --> 00:48:40,048
Dar este un desen foarte bun.

1253
00:48:48,686 --> 00:48:52,890
Așa că antrenorul și cu mine am vorbit și noi
vrei să schimbi puțin lucrurile.

1254
00:48:52,959 --> 00:48:54,456
Suntem o echipă, până la urmă.

1255
00:48:54,525 --> 00:48:56,525
Și o echipă este mai mare
decât suma părților sale.

1256
00:48:56,627 --> 00:48:58,698
Deci vom începe
lucrând împreună pentru a aduce

1257
00:48:58,800 --> 00:48:59,929
ce este mai bun unul din celălalt.

1258
00:49:00,031 --> 00:49:01,697
Și în acel spirit...

1259
00:49:01,765 --> 00:49:07,709
O să ne așezăm
cina în stil de familie în fiecare seară.

1260
00:49:07,811 --> 00:49:09,210
Nu mai apucați și plecați
din frigider.

1261
00:49:09,312 --> 00:49:10,079
Așteaptă.

1262
00:49:10,181 --> 00:49:10,741
Rezistă.

1263
00:49:10,810 --> 00:49:12,476
Ea nu a terminat.

1264
00:49:12,578 --> 00:49:16,485
Și mergem la Institut
sala de studiu de noapte în sufragerie

1265
00:49:16,554 --> 00:49:17,845
cameră, și nu mai înghesuială.

1266
00:49:17,914 --> 00:49:19,116
Știu.

1267
00:49:19,218 --> 00:49:20,485
Și mergem
sa ne ajutam unii pe altii.

1268
00:49:20,587 --> 00:49:21,322
Malcolm.

1269
00:49:21,424 --> 00:49:22,891
OK, stai.

1270
00:49:22,993 --> 00:49:24,422
Vom începe și noi
aducând ceva distracție,

1271
00:49:24,524 --> 00:49:27,794
începând cu o seară de film
in curtea din spate cu gratar,

1272
00:49:27,862 --> 00:49:29,828
și vă puteți invita prietenii.

1273
00:49:29,930 --> 00:49:32,093
La urma urmei, aceasta este casa ta.

1274
00:49:32,195 --> 00:49:34,863
Ar trebui să se simtă așa.

1275
00:49:34,932 --> 00:49:39,506
Deci rupe.

1276
00:49:39,575 --> 00:49:40,604
Nu.
- 1, 2, 3.

1277
00:49:40,673 --> 00:49:41,475
Pauză!

1278
00:49:41,544 --> 00:49:42,508
OK, bine.

1279
00:49:42,610 --> 00:49:43,611
Multumesc.

1280
00:49:43,713 --> 00:49:45,710
Hei, Teddy, așteaptă o secundă.

1281
00:49:45,812 --> 00:49:46,946
Ce e, antrenor?

1282
00:49:47,015 --> 00:49:48,282
Ești un pic
de cinefil, nu?

1283
00:49:48,351 --> 00:49:49,510
Da.

1284
00:49:49,579 --> 00:49:51,579
Nopțile de film au fost mari
afacere în familia mea.

1285
00:49:51,681 --> 00:49:53,788
Și dacă te punem pe tine
responsabil de seara de film?

1286
00:49:53,890 --> 00:49:55,217
Știi, tu alegi
filmul, distribuie-l

1287
00:49:55,285 --> 00:49:57,357
cu familia ta Whittendale.

1288
00:49:57,426 --> 00:49:58,160
Serios?

1289
00:49:58,229 --> 00:49:59,491
Da.

1290
00:49:59,593 --> 00:50:00,526
BINE.

1291
00:50:00,628 --> 00:50:01,395
În regulă.

1292
00:50:01,498 --> 00:50:02,089
Haide, amice.

1293
00:50:02,191 --> 00:50:03,363
Am o idee.

1294
00:50:03,432 --> 00:50:04,498
Da.

1295
00:50:04,567 --> 00:50:05,267
Mulțumesc, antrenor.

1296
00:50:05,370 --> 00:50:06,200
LOGAN: Pariezi.

1297
00:50:08,900 --> 00:50:11,407
Nu te lauda.

1298
00:50:11,509 --> 00:50:13,669
[cant non-englez]

1299
00:50:23,881 --> 00:50:24,746
Bună ziua?

1300
00:50:28,853 --> 00:50:29,685
Oh, băiete.

1301
00:50:37,861 --> 00:50:38,664
Hi.

1302
00:50:38,733 --> 00:50:39,665
Vrei următorul?

1303
00:50:39,734 --> 00:50:41,469
Nu, sunt bine.

1304
00:50:41,571 --> 00:50:42,438
Antonio, haide.

1305
00:50:42,507 --> 00:50:43,303
Avem o revanșă.

1306
00:50:49,775 --> 00:50:50,740
Buna ziua.

1307
00:50:50,809 --> 00:50:51,642
Ce?

1308
00:50:51,711 --> 00:50:53,307
Hi.

1309
00:50:53,409 --> 00:50:55,846
Președinte Miller, este aici?

1310
00:50:55,915 --> 00:50:57,386
În biroul ei.

1311
00:50:57,488 --> 00:50:59,281
În biroul ei, OK.

1312
00:50:59,349 --> 00:51:01,123
Biroul lui Farnsworth a confirmat.

1313
00:51:01,192 --> 00:51:03,356
El va fi aici vineri,
și aduce prieteni.

1314
00:51:03,425 --> 00:51:04,827
Nu trebuia să vii
tot felul acesta pentru a-mi spune că.

1315
00:51:04,929 --> 00:51:06,323
Ai fi putut suna.
- Glumești?

1316
00:51:06,391 --> 00:51:08,355
Tot campusul
bâzâie să ajungă

1317
00:51:08,457 --> 00:51:10,827
o privire în interiorul castelului.

1318
00:51:10,896 --> 00:51:12,094
Scuzați-mă?

1319
00:51:12,162 --> 00:51:13,296
Totul este în tendințe.

1320
00:51:13,365 --> 00:51:15,464
Adică, au
un hashtag merge.

1321
00:51:15,533 --> 00:51:18,906
Oricum, cum... cum e
propunerea merge?

1322
00:51:18,975 --> 00:51:22,941
Ei bine, am încercat
mișcându-mi corpul.

1323
00:51:23,043 --> 00:51:24,810
Am încercat să nu-mi mișc corpul.

1324
00:51:24,912 --> 00:51:26,340
Am încercat meditația.

1325
00:51:26,442 --> 00:51:29,214
Am încercat terapia cu țipete.

1326
00:51:29,282 --> 00:51:33,051
Ai vreunul
idee de câte ori

1327
00:51:33,119 --> 00:51:36,084
Am răzuit această grădină zen?

1328
00:51:36,186 --> 00:51:39,022
[muzică capricioasă]

1329
00:51:39,091 --> 00:51:41,128
Răspunsul este mult.

1330
00:51:41,196 --> 00:51:43,532
Și singurul lucru care
am venit cu

1331
00:51:43,601 --> 00:51:44,563
este un nou spațiu de teatru.

1332
00:51:44,632 --> 00:51:45,568
Oh.

1333
00:51:45,670 --> 00:51:47,200
Dar, dar, dar, dar, nu.

1334
00:51:47,268 --> 00:51:48,864
Când scriu numerele,
vânzările de bilete

1335
00:51:48,966 --> 00:51:55,372
nu puteam aduce
veniturile continue de care avem nevoie.

1336
00:51:55,474 --> 00:51:57,239
Știu că mergi
pentru a-l da seama.

1337
00:51:57,341 --> 00:51:58,945
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

1338
00:51:59,014 --> 00:52:00,778
Nu stiu de ce
asta e atât de greu.

1339
00:52:00,847 --> 00:52:02,448
Uite, aici.

1340
00:52:02,517 --> 00:52:07,148
Mitoza este atunci când o celulă se desparte
în două părți identice.

1341
00:52:07,217 --> 00:52:08,349
Uită-te la asta.

1342
00:52:08,418 --> 00:52:10,059
Bine, gândește-te așa.

1343
00:52:10,161 --> 00:52:13,189
Gemeni corect, ai
doi receptori fug în jos

1344
00:52:13,258 --> 00:52:15,328
câmpul de pe aceeași parte.

1345
00:52:15,430 --> 00:52:18,300
Bine, da, ca și când
se oglindesc unul pe altul.

1346
00:52:18,369 --> 00:52:19,428
Exact.

1347
00:52:19,530 --> 00:52:21,936
Dar meioza, după
snap-ul, jocul

1348
00:52:22,038 --> 00:52:23,398
primește puțin
imprevizibil, ca atunci când

1349
00:52:23,500 --> 00:52:24,937
voi băieți nu puteți
deschide, ai

1350
00:52:25,006 --> 00:52:26,473
a se lupta pentru un touchdown.

1351
00:52:26,542 --> 00:52:28,210
BINE.

1352
00:52:28,279 --> 00:52:31,141
Deci, genetic, cine
știe în ce direcție vor merge lucrurile?

1353
00:52:31,243 --> 00:52:32,777
Tocmai au primit joc, nu?

1354
00:52:32,846 --> 00:52:33,812
Da da.

1355
00:52:33,881 --> 00:52:34,678
[soneria la ușă]

1356
00:52:36,119 --> 00:52:37,813
CASSIDY: Nick, de ce
nu apuci usa?

1357
00:52:43,393 --> 00:52:45,052
Hi.

1358
00:52:45,121 --> 00:52:47,563
Hi.

1359
00:52:47,632 --> 00:52:48,697
Tu ești Nick, nu?

1360
00:52:48,766 --> 00:52:50,696
Ești în clasa mea de engleză.

1361
00:52:50,799 --> 00:52:54,798
Da, știu.

1362
00:52:54,900 --> 00:52:59,474
Ei bine, a ordonat președintele Miller
aceste cărți din bibliotecă.

1363
00:52:59,576 --> 00:53:00,943
Jeanine, salut.

1364
00:53:01,045 --> 00:53:04,640
Multumesc mult
pentru aducerea celor pe lângă.

1365
00:53:04,742 --> 00:53:07,216
Știi, facem
o seară de film în seara asta.

1366
00:53:07,285 --> 00:53:10,550
Nick, vrei să întreb
Jeanine dacă vrea să ni se alăture?

1367
00:53:10,652 --> 00:53:12,354
Hm.

1368
00:53:12,423 --> 00:53:12,981
Sigur.

1369
00:53:13,083 --> 00:53:13,850
Da?

1370
00:53:13,952 --> 00:53:14,754
Da.

1371
00:53:14,856 --> 00:53:16,351
Da, intră.

1372
00:53:16,453 --> 00:53:18,426
Logan, hai să facem misiunea aia.

1373
00:53:18,528 --> 00:53:19,560
Hei.

1374
00:53:19,662 --> 00:53:20,893
Ce comisie?

1375
00:53:20,962 --> 00:53:22,661
Gustări pentru film.

1376
00:53:22,730 --> 00:53:24,458
Da.

1377
00:53:24,560 --> 00:53:25,863
Trebuie să facem niște comisioane.

1378
00:53:25,965 --> 00:53:27,768
Ne scuzați.

1379
00:53:27,837 --> 00:53:29,901
Și returnează aceste cărți.

1380
00:53:30,003 --> 00:53:33,104
Oh, ești bun.

1381
00:53:33,206 --> 00:53:34,603
Asta a fost bine jucat acolo.

1382
00:53:34,672 --> 00:53:37,273
CASSIDY: Doar Nick
avea nevoie de un mic impuls.

1383
00:53:37,342 --> 00:53:38,473
Cum merg lucrurile cu tine?

1384
00:53:38,575 --> 00:53:42,284
Cum e planul
pentru marele donator?

1385
00:53:42,353 --> 00:53:46,348
Oh, ei bine, ar trebui să wow
ei cu prezentarea mea,

1386
00:53:46,450 --> 00:53:49,187
si pana acum nu am nimic.

1387
00:53:49,256 --> 00:53:51,125
Ei bine, tatăl meu
întotdeauna obișnuia să spună,

1388
00:53:51,194 --> 00:53:53,889
cele mai bune piese sunt
născut în afara terenului.

1389
00:53:56,831 --> 00:53:58,632
În afara terenului.

1390
00:53:58,735 --> 00:53:59,500
Așteptaţi un minut.

1391
00:53:59,602 --> 00:54:00,434
Ce?

1392
00:54:04,035 --> 00:54:06,007
Câmpul.

1393
00:54:06,109 --> 00:54:08,003
Farnsworth, vrea el
o moștenire, nu?

1394
00:54:08,072 --> 00:54:09,574
Da.

1395
00:54:09,643 --> 00:54:11,073
El iubește artele, dar pe tine
știi ce iubește mai mult?

1396
00:54:11,175 --> 00:54:12,210
Fotbal.

1397
00:54:12,278 --> 00:54:14,250
M-am gândit prea mic.

1398
00:54:14,318 --> 00:54:20,122
Dacă-l arunc pe Farnsworth
pe un nou stadion de fotbal?

1399
00:54:20,191 --> 00:54:22,786
Uite, la fel de mult ca mine
mi-ar plăcea un upgrade,

1400
00:54:22,854 --> 00:54:25,127
cum merge exact asta
pentru a ajuta programul de arte?

1401
00:54:25,196 --> 00:54:29,024
Pentru că reușim
compatibil cu difuzarea, nu?

1402
00:54:29,126 --> 00:54:32,365
Vindem drepturi de difuzare și
drepturi de denumire și vânzări de bilete.

1403
00:54:32,467 --> 00:54:35,231
Este un venit continuu
sursa pentru facultate,

1404
00:54:35,333 --> 00:54:36,765
inclusiv artele.

1405
00:54:36,833 --> 00:54:38,973
Nu contează cum
frumos e stadionul dacă eu

1406
00:54:39,041 --> 00:54:40,201
nu pot schimba acest program.

1407
00:54:40,304 --> 00:54:41,942
Dar o vei face.

1408
00:54:42,011 --> 00:54:43,574
Nu sunt îngrijorat de asta.

1409
00:54:43,643 --> 00:54:47,383
Eu cred în tine și la fel
acei tineri, bine?

1410
00:54:47,451 --> 00:54:51,581
Trebuie doar să venim cu o
viziune pentru stadionul de fotbal.

1411
00:54:51,683 --> 00:54:53,821
Doar ceva care
îi va sufla mintea.

1412
00:54:53,890 --> 00:54:56,025
Tocmai ai spus noi?

1413
00:54:56,127 --> 00:54:58,225
Doar pentru că
suna de parca ai fi...

1414
00:54:58,327 --> 00:54:59,894
suna ca si cum ai fi
cerându-mi ajutorul.

1415
00:54:59,996 --> 00:55:02,863
Am vrut doar să fiu clar.

1416
00:55:02,965 --> 00:55:05,228
[palavrie de fundal]

1417
00:55:05,330 --> 00:55:08,195
Mi-ar plăcea ajutorul tău.

1418
00:55:08,264 --> 00:55:10,269
Vă rog.

1419
00:55:10,338 --> 00:55:12,203
Strategia este
specialitatea mea, cred.

1420
00:55:12,305 --> 00:55:15,644
Știi, așa că... oh, sunt atât de înscris.

1421
00:55:15,713 --> 00:55:16,677
- Da?
- Da.

1422
00:55:16,746 --> 00:55:17,479
Ești înăuntru?

1423
00:55:17,548 --> 00:55:18,575
Da.

1424
00:55:18,643 --> 00:55:21,175
Oh, haide, noi
au atât de multe de făcut.

1425
00:55:21,244 --> 00:55:22,413
Wow.

1426
00:55:22,482 --> 00:55:24,185
Acum, asta este
un clasic, prieteni.

1427
00:55:24,253 --> 00:55:25,688
Ce credem?
Prima seară de film.

1428
00:55:25,756 --> 00:55:27,389
Oh, a fost grozav.

1429
00:55:27,458 --> 00:55:30,054
Hei, știi, ce faci
presupunem că se întâmplă acolo?

1430
00:55:30,156 --> 00:55:31,790
Ce vrei să spui?

1431
00:55:31,858 --> 00:55:35,390
Hei, cei doi au chimie,
și nu vorbesc de știință.

1432
00:55:35,459 --> 00:55:36,891
Stai, stai, stai.

1433
00:55:36,960 --> 00:55:38,901
Crezi că antrenor
iar presa se plac?

1434
00:55:39,003 --> 00:55:40,201
- Da.
- Tot ce fac ei este să se certe.

1435
00:55:40,270 --> 00:55:41,799
Ce vrei sa spui?
- Exact.

1436
00:55:41,867 --> 00:55:47,935
Bine, băieți, băieți, au făcut-o
a fost destul de grozav pentru noi, bine?

1437
00:55:48,037 --> 00:55:51,814
Poate că e timpul să facem noi
a întors favoarea, da?

1438
00:55:51,916 --> 00:55:52,946
Ce ai avut în vedere?

1439
00:55:53,048 --> 00:55:55,181
Bine, ghemuiește-te.

1440
00:55:55,250 --> 00:55:56,719
Deci, iată ce
o să facem.

1441
00:55:56,787 --> 00:56:00,015
[muzică meditativă]

1442
00:56:01,955 --> 00:56:03,285
[ciocăni]

1443
00:56:03,354 --> 00:56:04,786
Bat, bat.

1444
00:56:04,888 --> 00:56:07,661
Îmi pare rău că vă întrerup
toată chestia ta zen.

1445
00:56:07,730 --> 00:56:08,864
E bine.

1446
00:56:08,933 --> 00:56:10,866
Fac doar niște yoga.

1447
00:56:10,935 --> 00:56:12,201
Nu seamănă cu yoga.

1448
00:56:12,269 --> 00:56:15,204
Oricum, sunt
exersând a fi prezent.

1449
00:56:15,306 --> 00:56:17,168
Ne-am gândit că ai putea
le place să fie prezent cu noi

1450
00:56:17,237 --> 00:56:20,474
în alergarea noastră de dimineață.

1451
00:56:20,576 --> 00:56:23,776
Mulțumesc că ai întrebat,
dar voi face un control de ploaie.

1452
00:56:23,878 --> 00:56:24,671
Haide.

1453
00:56:24,773 --> 00:56:26,247
Este o dimineață atât de frumoasă de toamnă.

1454
00:56:26,315 --> 00:56:28,882
Și aerul curat
îți limpezește mintea.

1455
00:56:28,951 --> 00:56:32,520
[muzică optimistă]

1456
00:56:47,330 --> 00:56:48,899
[strigând]

1457
00:56:51,707 --> 00:56:52,540
OK.

1458
00:56:59,342 --> 00:57:00,310
A fost asta...

1459
00:57:00,378 --> 00:57:01,549
Președintele Miller?

1460
00:57:07,716 --> 00:57:10,485
Degete frumoase și moi, băieți.

1461
00:57:10,554 --> 00:57:13,521
Foarte bine, Malcolm.

1462
00:57:13,623 --> 00:57:15,657
Scuze, ce este asta?

1463
00:57:15,725 --> 00:57:19,894
Iată puterea artelor.

1464
00:57:19,996 --> 00:57:22,167
Am cerut o favoare
pentru o parte din acel talent

1465
00:57:22,269 --> 00:57:23,568
din programul de dans.

1466
00:57:23,670 --> 00:57:25,633
Muzica mă ajută să mă concentrez,
si asa am crezut

1467
00:57:25,702 --> 00:57:27,237
i-ar ajuta si pe baieti.

1468
00:57:27,306 --> 00:57:28,806
- BINE.
- BINE.

1469
00:57:28,908 --> 00:57:30,338
Hei, ascultă, tocmai am primit
la telefon cu prietenul meu

1470
00:57:30,440 --> 00:57:31,907
în Columb.

1471
00:57:32,009 --> 00:57:33,713
El va accelera construirea
noi un model de stadion.

1472
00:57:33,815 --> 00:57:34,809
O să mă treacă
toate detaliile pentru pitch.

1473
00:57:34,878 --> 00:57:36,449
Va fi grozav.
- Mulţumesc.

1474
00:57:36,517 --> 00:57:37,949
Da, de la Farnsworth
o să-l iubească.

1475
00:57:38,051 --> 00:57:39,519
Da.

1476
00:57:39,621 --> 00:57:42,684
Ai putea să-ți cruțe băieții
doar pentru câteva ore?

1477
00:57:42,752 --> 00:57:44,919
Chiar aș putea folosi ajutorul lor.

1478
00:57:45,021 --> 00:57:50,096
Adică, sunt amabili
de ocupați, nu-i așa?

1479
00:57:50,164 --> 00:57:51,966
Ajută-mă, frate.

1480
00:57:52,034 --> 00:57:53,095
[vorbesc spaniola]

1481
00:57:54,070 --> 00:57:55,201
Trebuie să ții pasul.

1482
00:57:55,303 --> 00:57:58,165
E timpul să pui lemnele, iubito.

1483
00:57:58,234 --> 00:58:02,142
STUDENT: Bine, unul
mai, încă unul, încă unul.

1484
00:58:02,211 --> 00:58:06,109
Hei, Jeanine, sunt larg deschisă.

1485
00:58:06,178 --> 00:58:07,715
Du-te lung.

1486
00:58:07,784 --> 00:58:08,376
Oh!

1487
00:58:08,445 --> 00:58:11,084
Bună aruncare.

1488
00:58:11,186 --> 00:58:13,219
Oh, lasă-mă să te ajut.

1489
00:58:13,321 --> 00:58:14,484
Am înțeles.
Primii doi.

1490
00:58:14,586 --> 00:58:15,957
Am înțeles.
- Mulţumesc, Pres.

1491
00:58:16,059 --> 00:58:17,087
- Mulţumesc.
- Hei.

1492
00:58:17,156 --> 00:58:18,425
Hei.

1493
00:58:18,527 --> 00:58:19,862
Hei, Nick, ai înțeles
urmatoarele ferestre.

1494
00:58:19,930 --> 00:58:21,196
Fă-i să strălucească.

1495
00:58:21,265 --> 00:58:22,861
Băieți, am nevoie de toate
asta s-a clarificat.

1496
00:58:22,963 --> 00:58:26,099
Acesta este ringul meu de dans și eu
nevoie de toate aceste tabele

1497
00:58:26,201 --> 00:58:28,563
până acolo jos.

1498
00:58:28,632 --> 00:58:29,531
Ceasul bate, băieți.

1499
00:58:29,599 --> 00:58:30,433
Haide, să mergem.

1500
00:58:30,535 --> 00:58:31,606
Hustle, hustle, hustle!

1501
00:58:38,243 --> 00:58:39,143
Oh, nu.

1502
00:58:39,212 --> 00:58:40,214
Hei, hei.

1503
00:58:40,282 --> 00:58:41,750
Abia aștept meciul de mâine.

1504
00:58:41,819 --> 00:58:43,585
[strigând]

1505
00:58:45,118 --> 00:58:47,888
Oh, nu.

1506
00:58:47,957 --> 00:58:48,922
Am văzut asta.

1507
00:58:49,025 --> 00:58:49,750
[soneria sună]

1508
00:58:49,819 --> 00:58:51,422
Oh, Teddy, cred că tu...

1509
00:58:51,524 --> 00:58:52,622
Cred că oaspeții tăi sunt aici.

1510
00:58:52,690 --> 00:58:54,828
Te superi să apuci ușa?

1511
00:58:54,897 --> 00:58:55,997
Așteaptă.

1512
00:58:56,099 --> 00:58:57,060
Nu am invitat pe nimeni.

1513
00:58:59,829 --> 00:59:01,064
FAMILIA lui TEDDY: Hei, Teddy!

1514
00:59:04,206 --> 00:59:05,270
Oh, te-ai tuns.

1515
00:59:05,372 --> 00:59:06,136
Arăți atât de frumos.

1516
00:59:06,205 --> 00:59:07,008
mama!

1517
00:59:07,110 --> 00:59:08,544
Ți-am făcut prăjituri.

1518
00:59:08,612 --> 00:59:10,075
Sunt arse pe fund,
la fel cum iti plac.

1519
00:59:10,177 --> 00:59:12,073
Nu, stai.

1520
00:59:12,142 --> 00:59:14,211
Ce sunteți băieți... ce
faceti aici?

1521
00:59:14,314 --> 00:59:15,114
Adică, ce?

1522
00:59:15,216 --> 00:59:16,250
Am avut grijă de asta.

1523
00:59:16,318 --> 00:59:18,153
Da, deci intrați, toată lumea.

1524
00:59:18,255 --> 00:59:19,652
Nu puteau lipsi
marele tău joc.

1525
00:59:19,754 --> 00:59:21,422
- Eşti serios?
- Avem tone de mâncare.

1526
00:59:21,524 --> 00:59:23,090
Da, nu, vreau
tu să-i cunoști pe băieți.

1527
00:59:23,159 --> 00:59:24,157
Haide.
- Mulţumesc.

1528
00:59:24,259 --> 00:59:25,321
Desigur, desigur.

1529
00:59:25,390 --> 00:59:28,289
[aclama]

1530
00:59:29,297 --> 00:59:33,195
[bandă cântând]

1531
00:59:42,513 --> 00:59:44,376
CRINANICĂ: Ultima piesă
jocului și Lupii

1532
00:59:44,445 --> 00:59:46,473
va avea nevoie de un miracol pentru a câștiga.

1533
00:59:46,542 --> 00:59:49,477
Spune coliba.

1534
00:59:49,546 --> 00:59:52,720
[aclama]

1535
00:59:54,584 --> 00:59:58,088
[muzică optimistă]

1536
01:00:08,334 --> 01:00:09,265
[palavrie animata]

1537
01:00:09,367 --> 01:00:10,133
Bum!

1538
01:00:14,272 --> 01:00:15,105
Hi.

1539
01:00:19,708 --> 01:00:20,882
Vrei pizza?

1540
01:00:20,951 --> 01:00:23,148
Nu, sunt bine.

1541
01:00:23,251 --> 01:00:24,448
Vezi Romeo.

1542
01:00:24,550 --> 01:00:27,950
Oh, sunt atât de drăguți.

1543
01:00:28,052 --> 01:00:30,157
Ești sigur că ești
OK cu toți acești oameni

1544
01:00:30,226 --> 01:00:30,990
aici in casa ta?

1545
01:00:31,059 --> 01:00:31,793
Adică...

1546
01:00:31,862 --> 01:00:32,420
Da.

1547
01:00:32,522 --> 01:00:33,421
Da?

1548
01:00:33,523 --> 01:00:34,491
Da.

1549
01:00:34,593 --> 01:00:36,257
Doar că nu chiar...

1550
01:00:36,359 --> 01:00:39,926
chiar nu mă lovești
ca tipul acela de petrecere în casă.

1551
01:00:40,028 --> 01:00:42,102
Sunt costumele cu pantaloni, nu-i așa?

1552
01:00:42,204 --> 01:00:43,938
Nu ajută.

1553
01:00:44,040 --> 01:00:46,441
[amândoi râd]

1554
01:00:46,543 --> 01:00:48,275
Ce rost are
de a avea o casă veche mare

1555
01:00:48,377 --> 01:00:51,142
dacă nu o poți umple cu dragoste?

1556
01:00:51,211 --> 01:00:51,945
Da.

1557
01:00:52,014 --> 01:00:52,879
Da.

1558
01:00:56,017 --> 01:00:59,418
Cred că ar trebui să fac, gen, a
toast pentru băieți, pentru echipă

1559
01:00:59,520 --> 01:01:00,914
sau ceva, dar eu nu...

1560
01:01:01,016 --> 01:01:02,386
cum să adun pe toți?

1561
01:01:02,488 --> 01:01:03,188
nu vreau sa...

1562
01:01:03,290 --> 01:01:04,319
[fluiere]

1563
01:01:06,724 --> 01:01:09,860
Să nu te obișnuiești niciodată cu asta.

1564
01:01:09,962 --> 01:01:12,461
Hei, tuturor, eu
vreau să fac un toast.

1565
01:01:12,563 --> 01:01:14,394
Multumesc.

1566
01:01:14,463 --> 01:01:17,834
Pentru Lupii Whittendale
și prima lor victorie

1567
01:01:17,936 --> 01:01:21,569
a sezonului,
si multe, multe altele.

1568
01:01:21,638 --> 01:01:22,438
Multe altele.

1569
01:01:22,507 --> 01:01:23,241
Multe altele!

1570
01:01:23,343 --> 01:01:24,680
[aclama]

1571
01:01:25,379 --> 01:01:27,082
Whittendale pentru totdeauna!

1572
01:01:27,151 --> 01:01:30,480
Whittendale pentru totdeauna!

1573
01:01:30,549 --> 01:01:31,881
[muzică redată]

1574
01:01:31,983 --> 01:01:34,816
(Cântând) Oh,
Whittendale, te iubim

1575
01:01:34,918 --> 01:01:36,923
Ești curajos, puternic și îndrăzneț

1576
01:01:37,025 --> 01:01:41,023
Movul tău arată loialitatea ta,
inima ta este aur solid

1577
01:01:41,125 --> 01:01:45,196
De pe dealurile din Ohio
spre câmpiile aurii

1578
01:01:45,298 --> 01:01:49,297
Lupii noștri puternici vor cuceri
toate în timp ce cânta acest refren

1579
01:01:49,399 --> 01:01:53,706
Oh, Whittendale pentru totdeauna,
vom lupta până la capăt

1580
01:01:53,808 --> 01:01:55,837
O inimă, un suflet,
o echipă va câștiga

1581
01:01:55,939 --> 01:02:02,645
Whittendale va câștiga din nou

1582
01:02:02,714 --> 01:02:06,687
W-H-I-T-T-E-N-D-A-LE

1583
01:02:06,789 --> 01:02:11,223
Whittendale, Whittendale,
Whittendale pentru totdeauna!

1584
01:02:11,292 --> 01:02:13,861
[aclama]

1585
01:02:16,300 --> 01:02:17,799
Hei, Cass.
CASSIDY: Da?

1586
01:02:17,867 --> 01:02:19,795
Prietenul meu arhitect a trimis
imi niste poze cu modelul.

1587
01:02:19,864 --> 01:02:21,234
Verifică.
- [gafâie]

1588
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
Este perfect.

1589
01:02:22,705 --> 01:02:23,901
Așa va fi
gata sambata dimineata.

1590
01:02:24,003 --> 01:02:25,539
Trebuie să am capul sus
la Buckeye State oricum.

1591
01:02:25,641 --> 01:02:26,502
O voi lua doar
pe drumul de întoarcere.

1592
01:02:26,571 --> 01:02:27,972
Oh da.

1593
01:02:28,074 --> 01:02:29,103
Dedicația statuii tatălui tău.
- Da da.

1594
01:02:29,172 --> 01:02:30,677
Trebuie doar să fac
o aparenta.

1595
01:02:30,779 --> 01:02:31,973
Adică, tatăl meu pleacă
a fi cufundat de absolvenți,

1596
01:02:32,041 --> 01:02:33,548
așa că nici nu va ști că am plecat.

1597
01:02:33,650 --> 01:02:35,678
OK, dar tu mergi
să mă întorc până la ora 2

1598
01:02:35,747 --> 01:02:36,746
pentru Farnsworth, nu?

1599
01:02:36,848 --> 01:02:38,913
Voi fi aici, promit, bine?

1600
01:02:39,015 --> 01:02:40,654
Unde sunt lucrurile la capătul tău?

1601
01:02:40,723 --> 01:02:42,187
Pot doar să merg
tu prin plan.

1602
01:02:42,256 --> 01:02:43,691
Da.

1603
01:02:43,793 --> 01:02:45,090
Poți... Antonio, vrei
te gândești să-l aduci?

1604
01:02:48,031 --> 01:02:48,991
Multumesc.

1605
01:02:49,060 --> 01:02:51,526
Bine, deci, vineri, noi
vor să wow

1606
01:02:51,628 --> 01:02:56,164
ei cu cea mai bună Ziua Fondatorului
Formal la care au participat vreodată.

1607
01:02:56,232 --> 01:02:57,971
Și apoi sâmbătă,
Am de gând să deschid

1608
01:02:58,073 --> 01:03:02,135
prezentarea cu viziunea mea
pentru viitorul colegiului.

1609
01:03:02,204 --> 01:03:03,977
Atunci am înmânat
ți-o îndepărtează.

1610
01:03:04,046 --> 01:03:05,840
Vei da detaliile
a stadionului și a impactului

1611
01:03:05,909 --> 01:03:06,974
în atletism în campus.

1612
01:03:07,043 --> 01:03:08,447
Da, voi aduce focul.

1613
01:03:08,516 --> 01:03:09,544
Tu vei aduce focul.

1614
01:03:09,613 --> 01:03:11,048
Da, OK.

1615
01:03:11,117 --> 01:03:13,948
Și acum am nevoie doar
pentru a verifica meniul,

1616
01:03:14,050 --> 01:03:15,419
catering, rezervari hoteliere.

1617
01:03:15,488 --> 01:03:16,356
Cass, Cass.

1618
01:03:16,425 --> 01:03:17,724
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1619
01:03:17,826 --> 01:03:19,459
Există o vreme când
arunci fotbalul

1620
01:03:19,528 --> 01:03:20,623
și este din mâinile tale.

1621
01:03:20,725 --> 01:03:21,689
Mă înțelegeţi?

1622
01:03:21,758 --> 01:03:23,356
Asa ca relaxeaza-te.

1623
01:03:23,425 --> 01:03:25,061
Echipa merge
să aibă grijă de asta.

1624
01:03:25,130 --> 01:03:27,298
Hei, ce ești?
doi mai fac aici?

1625
01:03:27,400 --> 01:03:30,236
O să întârzii pentru
pop-up concert în sala de bal.

1626
01:03:30,338 --> 01:03:31,506
Pop up ce?

1627
01:03:31,575 --> 01:03:32,506
nu stiam
a fost un concert.

1628
01:03:32,608 --> 01:03:33,836
De aceea este
numit pop-up.

1629
01:03:33,938 --> 01:03:36,075
Ele apar de nicăieri.

1630
01:03:36,177 --> 01:03:39,145
Le-a plăcut cât de mult am făcut curățenie
au pus locul, așa că l-au așezat.

1631
01:03:39,214 --> 01:03:40,073
BINE.

1632
01:03:40,175 --> 01:03:41,281
- Da, sunt înăuntru.
- Hai să o facem.

1633
01:03:41,383 --> 01:03:42,116
Aventura în familie.

1634
01:03:42,218 --> 01:03:42,743
Să mergem.

1635
01:03:42,846 --> 01:03:44,113
Oh, nu putem.

1636
01:03:44,215 --> 01:03:46,714
Avem jucători
doar întâlnire în seara asta.

1637
01:03:46,783 --> 01:03:47,785
Da, corect.

1638
01:03:47,853 --> 01:03:49,855
Dar voi doi ar trebui să plecați complet.

1639
01:03:49,957 --> 01:03:51,690
Cum de nu am făcut-o
știi despre vreo întâlnire?

1640
01:03:51,792 --> 01:03:54,254
Pentru că este
Doar jucători, antrenor.

1641
01:03:54,356 --> 01:03:55,894
Ar fi bine să plecați
înainte să-l ratezi.

1642
01:03:55,996 --> 01:03:57,230
Vom ajunge din urmă
tu după, totuși.

1643
01:03:57,332 --> 01:03:58,197
[spaniolă]

1644
01:03:58,266 --> 01:03:59,331
Haide.

1645
01:03:59,400 --> 01:04:00,202
În regulă.

1646
01:04:00,270 --> 01:04:01,500
Hai să... în regulă.

1647
01:04:01,602 --> 01:04:02,597
Să aveți o întâlnire grozavă.

1648
01:04:02,666 --> 01:04:03,501
Adio.

1649
01:04:03,570 --> 01:04:06,567
[muzică optimistă]

1650
01:04:07,675 --> 01:04:10,004
Suntem primii aici.

1651
01:04:10,106 --> 01:04:13,846
Așa că am vorbit cu Chauncey astăzi.

1652
01:04:13,948 --> 01:04:16,545
Căminul va fi făcut
poimâine.

1653
01:04:16,614 --> 01:04:18,385
Știu.

1654
01:04:18,487 --> 01:04:19,786
Știi, e amuzant.

1655
01:04:19,888 --> 01:04:21,351
Când s-au mutat prima dată
în, am fost la propriu

1656
01:04:21,453 --> 01:04:24,619
numărând zilele inverse,
marcându-le din calendar.

1657
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
Da.

1658
01:04:25,623 --> 01:04:26,455
Și acum?

1659
01:04:29,128 --> 01:04:31,032
Nu va fi
la fel fara ele.

1660
01:04:31,101 --> 01:04:32,165
Știu.

1661
01:04:32,234 --> 01:04:33,094
Ce?

1662
01:04:33,162 --> 01:04:37,397
Oh, i-ai numit barbari.

1663
01:04:37,466 --> 01:04:40,837
Ei bine, se dovedește
sunt destul de grozavi.

1664
01:04:40,906 --> 01:04:42,273
Barbarul șef inclus.

1665
01:04:46,010 --> 01:04:48,383
Ei bine, acesta este distractiv și festiv.

1666
01:04:48,452 --> 01:04:49,644
LOGAN: Uau, uită-te la asta.

1667
01:04:49,713 --> 01:04:51,215
Wow.

1668
01:04:51,317 --> 01:04:56,224
Programul muzical este cu adevărat
ieși cu totul în seara asta.

1669
01:04:56,326 --> 01:04:59,092
[muzica clasica]

1670
01:04:59,161 --> 01:05:02,095
Nu mi-am dat seama că ei doar
jucat spontan așa.

1671
01:05:05,100 --> 01:05:08,300
Ceva îmi spune asta
noi suntem cei care ne jucam.

1672
01:05:08,402 --> 01:05:09,169
Da.

1673
01:05:09,271 --> 01:05:10,566
Da.

1674
01:05:10,668 --> 01:05:11,904
[râde]

1675
01:05:11,972 --> 01:05:15,108
Ei bine, vreau să spun,
atâta timp cât suntem aici.

1676
01:05:30,459 --> 01:05:32,424
Vreau să-ți mulțumesc.

1677
01:05:32,493 --> 01:05:34,696
Pentru ce?

1678
01:05:34,798 --> 01:05:39,860
Ei bine, pentru forțare
această situație asupra mea.

1679
01:05:39,929 --> 01:05:43,334
[amândoi râd]

1680
01:05:45,702 --> 01:05:52,345
Dar, serios, a reamintit
eu de ceea ce mi-a lipsit.

1681
01:05:52,448 --> 01:05:54,411
Conexiune, bucurie.

1682
01:05:57,087 --> 01:06:02,485
Aceste ultime săptămâni au fost
o surpriză, dar în cel mai bun mod.

1683
01:06:05,359 --> 01:06:11,025
Ei bine, uneori poate veni o victorie
de unde te astepti mai putin.

1684
01:06:11,094 --> 01:06:12,495
Nu pot fi mai de acord.

1685
01:06:35,955 --> 01:06:37,187
Adu-mi căpșuni congelate.

1686
01:06:37,289 --> 01:06:38,724
LOGAN: Atâta timp cât ei
ia si altele proaspete.

1687
01:06:38,826 --> 01:06:40,328
Proteine, sunt acolo.

1688
01:06:40,430 --> 01:06:41,195
Proteinele bune.

1689
01:06:41,264 --> 01:06:42,364
Da.

1690
01:06:42,432 --> 01:06:43,528
Ai proteine.

1691
01:06:43,631 --> 01:06:45,397
[palavrie animata]

1692
01:06:45,499 --> 01:06:47,267
Iubito.

1693
01:06:47,369 --> 01:06:49,434
Oh, da.

1694
01:06:49,503 --> 01:06:51,669
Ce?

1695
01:06:51,738 --> 01:06:53,635
[palavrie zgomotoasa]

1696
01:06:56,938 --> 01:06:58,146
OK.

1697
01:06:58,248 --> 01:06:59,080
Vai!

1698
01:07:05,519 --> 01:07:06,781
Da, OK.

1699
01:07:06,850 --> 01:07:07,682
Pasa!

1700
01:07:12,626 --> 01:07:13,823
Asta a fost bine.

1701
01:07:13,892 --> 01:07:17,296
[muzică optimistă]

1702
01:07:22,768 --> 01:07:24,505
Unde s-au dus?

1703
01:07:24,607 --> 01:07:27,408
Presupun că suntem pe cont propriu.

1704
01:07:27,477 --> 01:07:28,269
ZOE: Un Coney?

1705
01:07:28,337 --> 01:07:30,145
CASSIDY: Da, am avut o poftă.

1706
01:07:30,247 --> 01:07:31,440
BINE.

1707
01:07:31,509 --> 01:07:33,280
Este mâncare confortabilă, iar eu
am nevoie de confort saptamana asta.

1708
01:07:33,382 --> 01:07:34,108
BINE.

1709
01:07:34,177 --> 01:07:37,248
Și vă rog să aveți grijă.

1710
01:07:37,350 --> 01:07:39,412
Există ceva
diferit la tine, șefule.

1711
01:07:39,481 --> 01:07:40,984
Ei bine, am
peste mai mare de prajit.

1712
01:07:41,053 --> 01:07:42,857
Da, nu ceea ce spuneam.

1713
01:07:42,959 --> 01:07:45,585
Adică, doar ești
mult mai relaxat.

1714
01:07:45,654 --> 01:07:48,095
Mănânci fierbinte
câine, nu o salată.

1715
01:07:48,164 --> 01:07:52,027
Poate ceva de-a face
un antrenor drăguț sau băieții

1716
01:07:52,096 --> 01:07:53,632
petrec cu tine.

1717
01:07:53,734 --> 01:07:56,699
Haide, spune-mi.

1718
01:07:56,801 --> 01:07:57,636
BINE.

1719
01:07:57,738 --> 01:07:58,702
Trebuie să-l aud.

1720
01:07:58,771 --> 01:08:00,735
Calma.

1721
01:08:00,837 --> 01:08:06,546
Uite, băieții, chiar nu
ai grijă să mai fie prin preajmă.

1722
01:08:06,648 --> 01:08:07,746
E cam drăguț.

1723
01:08:07,815 --> 01:08:11,447
Și antrenorul, ei bine, el este...

1724
01:08:11,549 --> 01:08:13,981
e cam ca brânza
pe acest câine chili.

1725
01:08:14,083 --> 01:08:15,551
Brânza?

1726
01:08:15,653 --> 01:08:18,055
La început, crezi că este
va fi mult prea mult,

1727
01:08:18,124 --> 01:08:21,496
dar apoi e amabil
de crește pe tine.

1728
01:08:21,598 --> 01:08:25,159
Arata bine la tine.

1729
01:08:25,228 --> 01:08:26,798
Ei bine, cum arăt?

1730
01:08:26,867 --> 01:08:30,704
Aproape la fel de bun ca mine.

1731
01:08:30,806 --> 01:08:35,173
Uau, Pres, arăți minunat!

1732
01:08:35,275 --> 01:08:38,043
Încerc doar să arăt
în afara culorilor școlii.

1733
01:08:38,145 --> 01:08:43,577
Și tu, oh, tu
arata atat de frumos.

1734
01:08:43,679 --> 01:08:45,881
Sper doar că nu am făcut-o
a uitat ceva.

1735
01:08:45,950 --> 01:08:46,882
Nu vă faceți griji.

1736
01:08:46,984 --> 01:08:48,755
Te-am prins.

1737
01:08:48,824 --> 01:08:51,920
Ei bine, atunci e timpul spectacolului.

1738
01:08:52,023 --> 01:08:52,789
Hai să-l lovim.

1739
01:08:52,892 --> 01:08:54,560
Hai să-l lovim.

1740
01:08:54,662 --> 01:08:55,460
Să mergem.

1741
01:09:02,703 --> 01:09:06,141
[muzică jazz]

1742
01:09:09,476 --> 01:09:12,807
Președinte Miller, mulțumesc
pentru aranjarea tuturor acestor lucruri.

1743
01:09:12,909 --> 01:09:17,218
Sunt atât de multe amintiri,
toți aici împreună din nou.

1744
01:09:17,286 --> 01:09:21,720
Și sala de bal Franklin
arată exact așa cum îmi amintesc.

1745
01:09:21,822 --> 01:09:23,323
O, așa e.

1746
01:09:23,392 --> 01:09:25,191
Obișnuiai să cântai într-un a
grup cappella pe vremuri.

1747
01:09:25,259 --> 01:09:28,226
A fost odată ca niciodată, eu
era destul de bariton.

1748
01:09:28,328 --> 01:09:30,832
Ei bine, corul va face
să cânte în seara asta.

1749
01:09:30,934 --> 01:09:32,831
Poate reușim
un solo din tine.

1750
01:09:32,900 --> 01:09:34,166
Ispititor, ispititor.

1751
01:09:34,235 --> 01:09:35,736
Dar cred că vom face
lasa lumina reflectoarelor

1752
01:09:35,805 --> 01:09:38,532
la generația mai tânără.

1753
01:09:38,601 --> 01:09:41,373
Ah, vorbind
dintre care mi-ar plăcea

1754
01:09:41,475 --> 01:09:45,944
pentru a vă prezenta la noi
promițător noul fundaș.

1755
01:09:46,046 --> 01:09:48,282
Nick, el este Leo Farnsworth.

1756
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
Ai jucat fotbal când?
ai fost aici la Whittendale?

1757
01:09:50,613 --> 01:09:53,218
Nu, dar eu niciodată
a ratat un meci și

1758
01:09:53,320 --> 01:09:55,854
Am fost în tribune
pentru acea victorie celebră

1759
01:09:55,923 --> 01:09:57,319
peste Colegiul Cordelia.

1760
01:09:57,388 --> 01:09:59,254
Stai, asta a fost
trecerea inversă Z

1761
01:09:59,323 --> 01:10:01,190
pentru aterizarea Ave Maria.

1762
01:10:01,292 --> 01:10:02,991
Trebuie să fi fost epic.

1763
01:10:03,060 --> 01:10:04,693
Oh, a fost.

1764
01:10:04,795 --> 01:10:07,931
Ei bine, o să fac pop
și încuie-l cu băieții.

1765
01:10:08,033 --> 01:10:09,067
Mă bucur să te cunosc.

1766
01:10:09,169 --> 01:10:10,031
A fost cu adevărat
încântat de cunoştinţă.

1767
01:10:10,133 --> 01:10:11,505
A se distra.

1768
01:10:11,607 --> 01:10:14,869
[muzică jazz]

1769
01:10:21,851 --> 01:10:25,452
Este onoarea mea,
Domnule Farnsworth,

1770
01:10:25,521 --> 01:10:28,784
să vă prezint pe Logan Van
Orden, noul nostru antrenor de fotbal.

1771
01:10:28,853 --> 01:10:32,356
Desigur, Logan Van
Orden, legenda liceului care

1772
01:10:32,424 --> 01:10:34,120
urmat în a lui
pașii tatălui.

1773
01:10:34,189 --> 01:10:35,691
Bine.

1774
01:10:35,760 --> 01:10:37,263
Știi, încă îmi amintesc
campionatul tau de stat.

1775
01:10:37,331 --> 01:10:40,262
Trei fără răspuns
aterizări în timp ce erai

1776
01:10:40,364 --> 01:10:43,169
în urmă cu 16 în al patrulea.

1777
01:10:43,271 --> 01:10:45,003
Ei bine, ai destul
o rechemare pentru numere.

1778
01:10:45,105 --> 01:10:46,835
Numerele mi-au construit imperiul.

1779
01:10:46,904 --> 01:10:49,803
Și din câte am auzit, dvs
cifrele cresc ca antrenor.

1780
01:10:49,872 --> 01:10:52,105
Ei bine, această mică echipă
are multă luptă în ea.

1781
01:10:52,174 --> 01:10:54,983
Whittendale poate fi mic, dar
asta o face speciala.

1782
01:10:55,051 --> 01:10:57,411
Tot sprijinul
si incurajare.

1783
01:10:57,513 --> 01:10:59,581
Copiii nu au nevoie de o școală elegantă.

1784
01:10:59,683 --> 01:11:01,649
Au nevoie doar de cineva
să creadă în ele.

1785
01:11:01,718 --> 01:11:04,759
Dar tu faci
o mare diferenta aici,

1786
01:11:04,861 --> 01:11:08,056
și vreau să știi asta.

1787
01:11:08,158 --> 01:11:10,328
Multumesc.

1788
01:11:10,430 --> 01:11:12,795
Cassidy a fost aici
un ajutor incredibil,

1789
01:11:12,897 --> 01:11:15,667
și are niște idei grozave
pentru viitorul lui Whittendale.

1790
01:11:15,769 --> 01:11:16,738
Mare.

1791
01:11:16,840 --> 01:11:17,705
Abia aștept să-i aud.

1792
01:11:17,774 --> 01:11:19,274
Și vom face, mâine.

1793
01:11:19,376 --> 01:11:23,544
Dar în seara asta, în seara asta este
strict pentru a te distra.

1794
01:11:23,646 --> 01:11:25,410
[aplauze]

1795
01:11:25,479 --> 01:11:27,911
V-ar deranja dacă eu
a furat-o puțin pe Cassidy?

1796
01:11:27,980 --> 01:11:28,780
Desigur.

1797
01:11:28,849 --> 01:11:29,681
Ne scuzați.

1798
01:11:29,783 --> 01:11:31,119
Vino.

1799
01:11:31,187 --> 01:11:32,783
te voi prezenta
unora din facultate.

1800
01:11:32,885 --> 01:11:36,819
Dar poate am putea tăia un covor
mai întâi pentru o clipă, nu?

1801
01:11:40,162 --> 01:11:41,927
Arăți uluitor,
Președintele Miller.

1802
01:11:41,995 --> 01:11:43,731
Multumesc mult.

1803
01:11:43,800 --> 01:11:46,534
Arăți foarte elegant.

1804
01:11:46,603 --> 01:11:48,230
Multumesc.

1805
01:11:48,299 --> 01:11:49,603
Fără fluier în seara asta?

1806
01:11:49,705 --> 01:11:50,364
Oh, scuze.

1807
01:11:50,433 --> 01:11:53,135
Nu, am lăsat-o acasă.

1808
01:11:53,237 --> 01:11:57,312
[muzică jazz soft]

1809
01:12:18,362 --> 01:12:19,598
Vom începe în curând.

1810
01:12:22,737 --> 01:12:23,664
Vreun cuvânt?

1811
01:12:23,766 --> 01:12:25,106
Nu, am sunat
el de duzină de ori,

1812
01:12:25,208 --> 01:12:26,271
și el continuă
direct la mesageria vocală.

1813
01:12:26,373 --> 01:12:27,772
Se presupunea că el
să mă întorc până acum.

1814
01:12:27,841 --> 01:12:29,744
Știu.

1815
01:12:29,813 --> 01:12:30,807
Îl voi încerca din nou.

1816
01:12:31,573 --> 01:12:34,916
10 minute, asta e.

1817
01:12:34,984 --> 01:12:36,449
Hai, hai.
Ridica.

1818
01:12:36,551 --> 01:12:38,383
LOGAN (PE MESSA VOCALĂ): Ați făcut-o
ajuns la antrenorul Van Orden.

1819
01:12:38,452 --> 01:12:41,481
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine,
dar lasa un mesaj.

1820
01:12:41,583 --> 01:12:44,251
Logan, unde ești?

1821
01:12:44,353 --> 01:12:45,854
Eşti în regulă?

1822
01:12:45,956 --> 01:12:49,493
Pot să aduc cuiva o cafea,
poate o apa spumanta?

1823
01:12:49,561 --> 01:12:51,729
Cred că suntem pregătiți
a merge înainte.

1824
01:12:55,430 --> 01:12:56,665
Întâlnirea este...

1825
01:12:56,767 --> 01:12:58,439
Nu cred asta
mai putem aștepta.

1826
01:13:00,974 --> 01:13:04,511
[muzică gânditoare]

1827
01:13:08,811 --> 01:13:11,782
Multumesc mult
pentru rabdarea ta.

1828
01:13:24,129 --> 01:13:25,098
Îmi pare atât de rău.

1829
01:13:25,200 --> 01:13:26,063
Voi explica mai târziu.
Haide.

1830
01:13:26,132 --> 01:13:26,932
Să-l zdrobim.

1831
01:13:27,001 --> 01:13:28,232
E prea târziu.

1832
01:13:28,300 --> 01:13:29,295
Stai, ce.
Rezistă.

1833
01:13:29,364 --> 01:13:30,200
Ce?

1834
01:13:30,302 --> 01:13:32,407
Dar Farnsworth?

1835
01:13:32,509 --> 01:13:35,975
Bănuiesc că e vorba
30.000 deasupra Altoona chiar acum,

1836
01:13:36,044 --> 01:13:37,437
s-a întors la New York.

1837
01:13:37,506 --> 01:13:39,577
Propunerea?

1838
01:13:39,646 --> 01:13:43,010
El a spus că promite,
dar îi lipseau detaliile.

1839
01:13:43,079 --> 01:13:46,653
Și după ultima dată
a donat lui Whittendale,

1840
01:13:46,721 --> 01:13:49,619
nu putea să-și întrebe prietenii
să investească și nici el nu putea.

1841
01:13:49,721 --> 01:13:54,361
Când nu te-ai arătat
sus, totul,

1842
01:13:54,463 --> 01:13:58,064
a căzut plat pentru că tu,
tu ai fost detaliile.

1843
01:13:58,166 --> 01:13:59,331
Ai vorbit cu arhitectul.

1844
01:13:59,433 --> 01:14:01,334
Ar fi trebuit
pentru a pecetlui afacerea.

1845
01:14:01,436 --> 01:14:03,696
Acel model, acel model
a fost o parte esențială

1846
01:14:03,798 --> 01:14:05,970
din întreaga noastră prezentare.

1847
01:14:06,073 --> 01:14:07,140
Unde ai fost?

1848
01:14:07,208 --> 01:14:08,473
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

1849
01:14:08,575 --> 01:14:12,007
Aveam telefonul pe silențios
pentru ceremonie.

1850
01:14:12,076 --> 01:14:16,081
Și apoi la ieșire, eu
a fost oprit de antrenorul Wilkin.

1851
01:14:16,149 --> 01:14:17,585
Antrenorul Wilkin?

1852
01:14:17,687 --> 01:14:18,913
Da.

1853
01:14:19,015 --> 01:14:20,686
Da, a spus că a fost urmărit
ultimele jocuri.

1854
01:14:20,788 --> 01:14:24,218
A fost cu adevărat impresionat
cu ceea ce am făcut aici.

1855
01:14:24,287 --> 01:14:28,087
Și mi-a oferit un asistent
job de antrenor acolo toamna viitoare.

1856
01:14:28,189 --> 01:14:30,560
Credeam că ai spus
postul fusese ocupat.

1857
01:14:30,629 --> 01:14:34,632
Presupun că au avut
o schimbare a inimii.

1858
01:14:34,701 --> 01:14:36,670
Uite, toată treaba
tocmai m-a prins cu garda jos.

1859
01:14:36,739 --> 01:14:37,571
eu--

1860
01:14:40,038 --> 01:14:40,871
Uau!

1861
01:14:43,573 --> 01:14:47,442
Hei, felicitări.

1862
01:14:47,511 --> 01:14:48,908
Nu, mă bucur pentru tine.

1863
01:14:49,010 --> 01:14:52,281
Aceasta este... aceasta este
ceea ce ai vrut.

1864
01:14:52,350 --> 01:14:53,413
O meriti.

1865
01:14:53,482 --> 01:14:54,582
Oh, haide.

1866
01:14:54,651 --> 01:14:56,150
Uite, sunt atât de rușinat.

1867
01:14:56,252 --> 01:14:57,819
Până atunci, eu și antrenorul
nu mai vorbim, era târziu,

1868
01:14:57,921 --> 01:14:59,260
și am încercat să sun
tu din masina...

1869
01:14:59,362 --> 01:15:00,023
Eram la mijloc
a prezentării mele.

1870
01:15:00,125 --> 01:15:00,891
Știu.

1871
01:15:03,865 --> 01:15:04,825
E bine.

1872
01:15:04,927 --> 01:15:06,660
OK, hei, stai
într-o secundă, te rog.

1873
01:15:06,762 --> 01:15:07,800
Mă simt groaznic.
- Nu...

1874
01:15:07,869 --> 01:15:09,604
Vă rog.

1875
01:15:09,706 --> 01:15:11,070
Nu ar fi trebuit să te întreb niciodată
să mă ajute în primul rând.

1876
01:15:11,139 --> 01:15:12,470
Acest lucru era prea important.

1877
01:15:12,539 --> 01:15:14,071
Ar fi trebuit doar
am facut-o singur.

1878
01:15:14,173 --> 01:15:16,806
[muzică moale]

1879
01:15:16,875 --> 01:15:21,613
Dar hei, măcar unul
dintre noi am primit ceea ce ne-am dorit.

1880
01:15:21,681 --> 01:15:25,614
Cass, te vreau
sa stiu, nu am spus da.

1881
01:15:25,682 --> 01:15:27,318
I-am spus că am nevoie de ceva timp.

1882
01:15:27,387 --> 01:15:28,485
Trebuia să mă gândesc la asta.

1883
01:15:28,553 --> 01:15:30,952
La ce este de gândit?

1884
01:15:31,021 --> 01:15:34,523
Antrenează fotbal la Buckeye
Statul este visul tău.

1885
01:15:34,625 --> 01:15:36,529
Nu poți pleca de la asta.

1886
01:15:36,598 --> 01:15:38,724
Punându-ți viitorul
în așteptare pentru altcineva,

1887
01:15:38,793 --> 01:15:41,200
nu se va termina bine.

1888
01:15:41,269 --> 01:15:44,404
Crede-mă, am fost acolo.

1889
01:15:44,472 --> 01:15:46,304
Te rog, lasă-mă să încerc
și remediați asta, ok?

1890
01:15:46,406 --> 01:15:47,434
Pot contacta Farnsworth.

1891
01:15:47,503 --> 01:15:48,303
E bine.

1892
01:15:48,372 --> 01:15:49,303
pot intreba...

1893
01:15:49,372 --> 01:15:50,204
într-adevăr.

1894
01:15:53,349 --> 01:15:54,813
Eu sunt cel care
a scăpat mingea.

1895
01:16:07,463 --> 01:16:09,294
NICK: Avem puțin
data asta sambata, asa ca...

1896
01:16:09,396 --> 01:16:11,127
STUDENT: Eu numesc top bunk!

1897
01:16:11,196 --> 01:16:12,498
Ce?

1898
01:16:12,600 --> 01:16:13,766
Teddy, cum au făcut?
aduce asta înapoi?

1899
01:16:19,940 --> 01:16:20,675
Hei.

1900
01:16:20,777 --> 01:16:22,339
Hei.

1901
01:16:22,407 --> 01:16:23,370
Toate s-au mutat înapoi înăuntru.

1902
01:16:23,472 --> 01:16:24,975
Da.

1903
01:16:25,043 --> 01:16:27,111
N-ai ști niciodată că a fost
inundat în primul rând.

1904
01:16:27,214 --> 01:16:29,417
Bine să aud.

1905
01:16:29,485 --> 01:16:31,983
Va fi frumos să ai
locul tău înapoi, nu?

1906
01:16:32,085 --> 01:16:33,650
Da.

1907
01:16:33,752 --> 01:16:35,050
Și azi e ultimul
zi pe care o vei avea

1908
01:16:35,152 --> 01:16:40,592
să mă descurc cu mama mea
cicălitor, așa că toată lumea câștigă.

1909
01:16:40,661 --> 01:16:46,232
OK, Malcolm, nu mai mult
toată nopțile, bine?

1910
01:16:46,334 --> 01:16:47,562
Trebuie să dormi.

1911
01:16:47,631 --> 01:16:49,133
Este cu adevărat important.

1912
01:16:49,202 --> 01:16:50,099
Ai înțeles.

1913
01:16:54,203 --> 01:16:57,911
Îmi poți păstra DVD-ul
jucător atâta timp cât vrei.

1914
01:16:58,013 --> 01:16:59,677
Da, doamnă.

1915
01:16:59,779 --> 01:17:03,850
Voi doi, jucătorii mei,
o oră pe zi, top.

1916
01:17:03,952 --> 01:17:04,544
Si.

1917
01:17:04,647 --> 01:17:06,083
Desigur, Pres.

1918
01:17:06,152 --> 01:17:07,854
BINE.

1919
01:17:07,956 --> 01:17:12,286
Dacă aveți nevoie de vreun sfat cu
Situația Jeanine, sună-mă, bine?

1920
01:17:15,359 --> 01:17:16,658
Mulţumesc.

1921
01:17:16,727 --> 01:17:18,391
Multumesc pentru tot.

1922
01:17:20,668 --> 01:17:22,499
Dacă aveți nevoie
orice, știi că sunt doar,

1923
01:17:22,601 --> 01:17:24,431
ca, chiar pe drum.

1924
01:17:24,533 --> 01:17:26,401
1, 2, 3.

1925
01:17:26,470 --> 01:17:29,138
[tipa]

1926
01:17:31,212 --> 01:17:35,047
[urlete, râsete]

1927
01:17:35,150 --> 01:17:39,654
[muzică optimistă]

1928
01:18:24,628 --> 01:18:28,769
[palavrie la distanta]

1929
01:18:37,375 --> 01:18:38,110
Să mergem.

1930
01:18:38,213 --> 01:18:39,480
Ia niște apă!

1931
01:18:39,549 --> 01:18:40,543
Trebuie să faci un fir
acul, Nick.

1932
01:18:40,612 --> 01:18:41,511
- Mulţumesc.
- Grozav.

1933
01:18:41,580 --> 01:18:43,481
Arata bine, baieti.

1934
01:18:43,550 --> 01:18:44,713
Ești gata de weekend?

1935
01:18:44,815 --> 01:18:46,213
Întrebarea este, tu nu?

1936
01:18:46,315 --> 01:18:47,552
Da, antrenor, la tine
a vorbit cu președintele Miller

1937
01:18:47,620 --> 01:18:49,290
din moment ce pipăiala ta foarte costisitoare?

1938
01:18:49,358 --> 01:18:50,688
Hei, nu am bătut nimic.

1939
01:18:50,757 --> 01:18:52,252
Dacă ne-am încurcat
la fel de rău ca ai făcut,

1940
01:18:52,321 --> 01:18:54,591
ne-ai pune să alergăm
face tururi aici toată ziua.

1941
01:18:54,693 --> 01:18:55,390
- Da.
- Ştii asta.

1942
01:18:55,492 --> 01:18:56,594
Da.

1943
01:18:56,696 --> 01:18:59,300
Da, bine,
daca este cazul,

1944
01:18:59,368 --> 01:19:00,999
Probabil îi datorez un maraton.

1945
01:19:06,238 --> 01:19:09,970
Bine, bine, vrei să vorbim
despre Consiliul de admitere?

1946
01:19:10,039 --> 01:19:12,411
Ceea ce eu cu adevărat
vreau este o actualizare

1947
01:19:12,480 --> 01:19:13,974
despre situația Farnsworth.

1948
01:19:14,042 --> 01:19:16,316
Am lăsat atât de multe mesaje.

1949
01:19:16,385 --> 01:19:18,181
Am sunat de atâtea ori.

1950
01:19:18,250 --> 01:19:20,514
Asistentul lui chiar a făcut-o
a început să îmi filtreze apelurile.

1951
01:19:20,582 --> 01:19:23,290
Am de gând să ies pe un membru
și spuneți că nu este un semn bun.

1952
01:19:23,359 --> 01:19:25,257
La asta mă gândeam.

1953
01:19:25,326 --> 01:19:26,827
[telefonul bâzâie]

1954
01:19:28,097 --> 01:19:28,895
Oh, este Teddy.

1955
01:19:31,400 --> 01:19:34,298
Echipa de fotbal are nevoie de mine.

1956
01:19:34,401 --> 01:19:35,563
Trebuie să plec.

1957
01:19:35,632 --> 01:19:36,365
ZOE: OK, du-te.

1958
01:19:36,434 --> 01:19:37,269
BINE.

1959
01:19:37,338 --> 01:19:38,964
ZOE: Am înțeles asta.

1960
01:19:39,033 --> 01:19:40,737
Unde ma duci?

1961
01:19:40,805 --> 01:19:42,176
Teddy, acesta este un vestiar.

1962
01:19:42,245 --> 01:19:43,778
Oh, ești decent?

1963
01:19:43,880 --> 01:19:45,539
Haide, Pres, au fost
aşteptând toată ziua asta.

1964
01:19:45,641 --> 01:19:46,539
Oh.

1965
01:19:50,582 --> 01:19:52,448
Ce se întâmplă?

1966
01:19:52,551 --> 01:19:53,751
Spune-i, antrenor.

1967
01:19:53,820 --> 01:19:55,920
Se pare că am
o revoltă pe mâinile mele.

1968
01:19:55,989 --> 01:19:58,787
Deci antrenorul dă de obicei
ne acest discurs trezitor

1969
01:19:58,889 --> 01:20:00,593
să ne concedieze înainte de fiecare joc.

1970
01:20:00,695 --> 01:20:03,363
Dar băieții,
bine, au insistat ei

1971
01:20:03,432 --> 01:20:05,058
azi ține discursul.

1972
01:20:05,160 --> 01:20:08,130
Oh, băieți,
atat de dulce.

1973
01:20:08,232 --> 01:20:12,866
Este într-adevăr... dar, încredere
eu, nu sunt un trezitor

1974
01:20:12,968 --> 01:20:14,301
fel de persoană de vorbire.

1975
01:20:14,369 --> 01:20:17,573
Adică, provocând gânduri,
poate, dar nu...

1976
01:20:17,642 --> 01:20:18,474
Haide, Pres.

1977
01:20:18,577 --> 01:20:20,212
Ai primit asta.

1978
01:20:20,315 --> 01:20:21,178
O poți face.

1979
01:20:24,085 --> 01:20:25,711
BINE.

1980
01:20:25,780 --> 01:20:27,351
BINE.

1981
01:20:27,420 --> 01:20:28,350
Ai înțeles.

1982
01:20:31,560 --> 01:20:32,852
esti sigur
esti de acord cu asta?

1983
01:20:32,921 --> 01:20:33,927
Ai primit asta.

1984
01:20:37,160 --> 01:20:40,429
Vorbește despre a fi
aruncat la lupi.

1985
01:20:40,497 --> 01:20:49,938
Ei bine, mereu m-am mândrit
pentru a fi o persoană care ar putea

1986
01:20:50,006 --> 01:20:52,778
abordez singur orice problemă.

1987
01:20:52,880 --> 01:20:55,312
Presupun că ai putea spune
Eram o echipă de unul.

1988
01:20:55,380 --> 01:21:03,316
Dar ceea ce nu mi-am dat seama că sunt
cel care lipsea,

1989
01:21:03,418 --> 01:21:07,922
pe ceva mai mare
și mai bine decât aș putea

1990
01:21:07,991 --> 01:21:11,162
mi-am imaginat vreodată.

1991
01:21:11,231 --> 01:21:17,298
Susținându-ne unul pe celălalt, împărtășind
în suișurile și coborâșurile vieții.

1992
01:21:17,367 --> 01:21:21,468
Și dacă câștigi
sau pierde, nu ești niciodată singur,

1993
01:21:21,537 --> 01:21:27,677
pentru că atunci când ai
o echipă de oameni în spatele tău,

1994
01:21:27,779 --> 01:21:30,277
cerul este limita.

1995
01:21:30,346 --> 01:21:35,121
Există la propriu
nimic ce nu poți face.

1996
01:21:35,189 --> 01:21:42,759
Noi suntem Lupii Whittendale,
și de ce să fii un lup singuratic când tu

1997
01:21:42,861 --> 01:21:45,264
poate face parte dintr-o haită de lupi?

1998
01:21:45,333 --> 01:21:47,165
[latrat]

1999
01:21:49,103 --> 01:21:53,332
Vreau să știi chiar și asta
după ce antrenorul Logan pleacă,

2000
01:21:53,434 --> 01:21:59,072
Voi fi aici, mereu
în colțul tău,

2001
01:21:59,141 --> 01:22:01,514
cea mai mare majoreta a ta.

2002
01:22:01,616 --> 01:22:05,213
Sunt deja atât de mândru de tine.

2003
01:22:05,282 --> 01:22:07,820
Dar astăzi, suntem
o să iasă acolo

2004
01:22:07,922 --> 01:22:11,820
si o sa facem
Whittendale mândru.

2005
01:22:11,888 --> 01:22:12,887
Da, adu-l înăuntru!

2006
01:22:12,989 --> 01:22:13,955
Mâinile în mână!
- Haide.

2007
01:22:14,024 --> 01:22:15,326
- Mâinile înăuntru.
- Du-te, du-te.

2008
01:22:15,428 --> 01:22:16,493
1, 2, 3!

2009
01:22:16,595 --> 01:22:18,427
[urlând]

2010
01:22:19,828 --> 01:22:21,366
Da, da!

2011
01:22:21,468 --> 01:22:23,036
[urlând]

2012
01:22:24,936 --> 01:22:26,803
Asta a fost grozav
discurs psihic.

2013
01:22:26,905 --> 01:22:27,701
Mare discurs.
- Da?

2014
01:22:27,770 --> 01:22:28,739
BINE.

2015
01:22:28,808 --> 01:22:30,004
Ai greșit un lucru.

2016
01:22:30,073 --> 01:22:31,408
Prea greu pentru chestia cu lupii?

2017
01:22:31,477 --> 01:22:32,907
Nu.

2018
01:22:32,976 --> 01:22:34,345
Nu plec nicăieri.

2019
01:22:34,447 --> 01:22:35,577
Ce?

2020
01:22:35,679 --> 01:22:37,583
De ce?

2021
01:22:37,685 --> 01:22:39,217
Whittendale pentru totdeauna, nu?

2022
01:22:41,923 --> 01:22:45,454
Asta chiar aici, asta
este locul unde îmi aparțin.

2023
01:22:49,091 --> 01:22:50,056
Hai să câștigăm chestia asta.

2024
01:22:50,125 --> 01:22:51,727
Hai să câștigăm chestia asta!

2025
01:22:51,796 --> 01:22:54,595
[muzică optimistă]

2026
01:22:56,903 --> 01:22:58,098
[discurs suprapus]
CASSIDY: Bună.

2027
01:22:58,200 --> 01:22:59,371
LOGAN: Bună treabă astăzi, băieți.

2028
01:22:59,474 --> 01:23:00,240
CASSIDY: Da.

2029
01:23:00,343 --> 01:23:01,874
Împrumut: Bună treabă.

2030
01:23:01,943 --> 01:23:04,610
Deci, stai, tu ești
sigur de această decizie

2031
01:23:04,712 --> 01:23:06,311
de a nu merge în Buckeye State?

2032
01:23:06,379 --> 01:23:09,179
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în toată viața mea.

2033
01:23:09,281 --> 01:23:11,385
E ca Farnsworth
a spus, la o facultate mică,

2034
01:23:11,487 --> 01:23:12,519
Pot avea un impact mare.

2035
01:23:12,588 --> 01:23:13,652
Asta contează cu adevărat.

2036
01:23:13,721 --> 01:23:15,715
Știu, dar este visul tău.

2037
01:23:15,817 --> 01:23:19,152
Da, dar, vreau să spun, uneori
cel mai bun plan de joc este acela

2038
01:23:19,221 --> 01:23:20,588
nu planuiesti deloc.

2039
01:23:25,429 --> 01:23:29,402
De fapt, cred că al cuiva
aici să vorbesc cu tine.

2040
01:23:29,471 --> 01:23:30,703
domnule Farnsworth.

2041
01:23:30,771 --> 01:23:32,069
Credeam că ești la New York.

2042
01:23:32,171 --> 01:23:34,133
Ei bine, ce rost are
de a avea un jet privat

2043
01:23:34,235 --> 01:23:35,335
daca nu il folosesti?

2044
01:23:35,437 --> 01:23:37,173
Tocmai ai venit
in joc?

2045
01:23:37,275 --> 01:23:40,739
Ei bine, antrenorul aici
a fost foarte convingător,

2046
01:23:40,808 --> 01:23:43,746
și am avut timp să iau
o privire la propunerea ta

2047
01:23:43,848 --> 01:23:44,782
și treci prin ea.

2048
01:23:44,884 --> 01:23:46,515
Este... este foarte convingător.

2049
01:23:46,617 --> 01:23:50,990
Dar, știi, Cassidy, eu
nu investi doar în idei.

2050
01:23:51,092 --> 01:23:57,326
Investesc în echipe și tu
pentru a face unul grozav.

2051
01:23:57,395 --> 01:24:00,062
ce crezi
de numele Farnsworth Field?

2052
01:24:00,165 --> 01:24:01,734
Are un inel frumos, nu?
- Place.

2053
01:24:01,836 --> 01:24:02,932
- Gata.
- Absolut iubesc.

2054
01:24:03,034 --> 01:24:03,963
Făcut.
Multumesc mult.

2055
01:24:04,065 --> 01:24:04,799
Multumesc.

2056
01:24:04,868 --> 01:24:05,836
Da, da.

2057
01:24:05,905 --> 01:24:07,807
Biroul meu va fi în legătură.

2058
01:24:07,909 --> 01:24:09,674
Mai au
pumnul acela violet?

2059
01:24:09,742 --> 01:24:10,576
Chiar acolo.

2060
01:24:10,645 --> 01:24:11,673
Oh.
CASSIDY: Da.

2061
01:24:11,775 --> 01:24:12,574
Da.

2062
01:24:15,779 --> 01:24:18,010
[râde]

2063
01:24:18,112 --> 01:24:19,717
Felicitari.

2064
01:24:19,819 --> 01:24:20,817
A salvat programul artistic.

2065
01:24:20,885 --> 01:24:22,418
Multumesc mult.

2066
01:24:22,520 --> 01:24:26,126
Nu, tu... ai făcut totul
ridicarea grea pe aceasta.

2067
01:24:26,195 --> 01:24:29,392
Dar, știi, acum că eu
mutat din casa de oaspeti,

2068
01:24:29,494 --> 01:24:31,663
O să-mi fie dor să am
un motiv să vin să te văd.

2069
01:24:31,765 --> 01:24:33,096
Nu ai nevoie de unul.

2070
01:24:33,198 --> 01:24:35,066
Eu și băieții am venit
cu un plan.

2071
01:24:35,134 --> 01:24:36,566
Nu-mi spune
se mută înapoi înăuntru.

2072
01:24:36,668 --> 01:24:38,037
Nu.

2073
01:24:38,105 --> 01:24:39,569
Te rog nu-mi spune
se mută înapoi înăuntru.

2074
01:24:39,671 --> 01:24:41,339
Nu.

2075
01:24:41,441 --> 01:24:45,374
Vor face familie
cina la mine în fiecare duminică.

2076
01:24:45,442 --> 01:24:49,581
Și mi-ar plăcea
dacă ai putea fi acolo.

2077
01:24:49,650 --> 01:24:51,678
Voi fi acolo.

2078
01:24:51,747 --> 01:24:56,622
De asemenea, știi, dacă ești
liberă orice alte seri,

2079
01:24:56,691 --> 01:24:58,386
ar fi bine si asta.

2080
01:24:58,455 --> 01:25:00,787
Ei bine, tocmai mi se întâmplă
să aibă două bilete

2081
01:25:00,856 --> 01:25:04,257
la Simfonia din Cincinnati,
dacă ai fi dispus să mergi

2082
01:25:04,326 --> 01:25:06,025
cu un barbar ca mine.

2083
01:25:06,128 --> 01:25:07,362
[muzică redată]

2084
01:25:07,464 --> 01:25:08,598
(CÂNTÂND) Aceasta este
sunetul îngerilor

2085
01:25:08,667 --> 01:25:10,199
Oh oh

2086
01:25:10,268 --> 01:25:14,300
Vreau doar să fiu
pentru chiar acum

2087
01:25:14,369 --> 01:25:15,975
Acesta este sunetul îngerilor

2088
01:25:16,043 --> 01:25:17,609
- Stai, stai, stai o secunda.
- Da?

2089
01:25:17,678 --> 01:25:18,478
Este un da?

2090
01:25:18,547 --> 01:25:19,479
Acesta este un da.

2091
01:25:19,548 --> 01:25:21,348
Acesta este un da.

2092
01:25:21,417 --> 01:25:23,249
[aclama]

2093
01:25:35,992 --> 01:25:39,397
[muzică redată]